1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,881 [instrumentale muziek] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,154 [voetstappen] 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,697 [toerental van de motor] 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 [druk verkeer] 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,044 [instrumentale muziek] 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Vrouw 1: Alsjeblieft, man, Kun je mij een dollar geven? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,822 [toerental van de motor] 10 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 [onduidelijk gebabbel] 11 00:01:17,618 --> 00:01:20,037 [muziek gaat door] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,756 [banden gieren] 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Man 1: Hé! Jij gaat de verkeerde kant op! 14 00:01:37,513 --> 00:01:38,931 Vertraag! 15 00:01:51,068 --> 00:01:52,486 [banden gieren] 16 00:01:56,115 --> 00:01:57,742 [muziek gaat door] 17 00:01:58,784 --> 00:02:00,286 Franklin! 18 00:02:08,961 --> 00:02:11,047 [auto toeteren] 19 00:02:11,130 --> 00:02:12,798 Man 2: Hé, verdorie mis met jou? 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,091 Jij klootzak. 21 00:02:15,175 --> 00:02:17,010 Hoi! Alles goed? 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,808 [muziek gaat door] 23 00:02:25,268 --> 00:02:26,770 [onduidelijk gebabbel] 24 00:02:29,189 --> 00:02:30,899 - Wie is dat? - Je moeder. 25 00:02:30,982 --> 00:02:32,066 [lacht] 26 00:02:32,149 --> 00:02:33,275 Wauw! 27 00:02:36,987 --> 00:02:38,655 [hijgen] 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,994 [toetsen rinkelen] 29 00:02:59,550 --> 00:03:01,010 Franklin, je bent je jas vergeten. 30 00:03:03,971 --> 00:03:05,473 Ik maak me klaar om op je af te vallen. 31 00:03:05,556 --> 00:03:06,848 Dat kon je niet donuts dopen. 32 00:03:06,932 --> 00:03:09,351 - Een dollar. - Je snapt het. 33 00:03:09,434 --> 00:03:12,229 - Ga opzij, sukkel. - Hé. 34 00:03:12,312 --> 00:03:14,398 - Hé. - Hé. 35 00:03:20,362 --> 00:03:21,697 Ah! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,539 [instrumentale muziek] 37 00:03:54,771 --> 00:03:56,147 Betaal maar, sukkel. 38 00:03:56,230 --> 00:03:58,149 [Quarterflash-zang "Nachtdienst"] 39 00:03:58,232 --> 00:04:00,651 [instrumentale muziek] 40 00:04:11,746 --> 00:04:14,832 ♪ Frankie op straat ♪ 41 00:04:14,915 --> 00:04:17,168 ♪Weer overwerken ♪ 42 00:04:17,251 --> 00:04:20,171 Dood. Ik leef. Ik heb het spel gewonnen. 43 00:04:20,254 --> 00:04:22,673 Hij heeft mij de dollar niet betaald dat hij mij schuldig is. 44 00:04:22,757 --> 00:04:24,592 ♪ Ze noemen je “Kattenoog” ♪ 45 00:04:24,675 --> 00:04:26,469 ♪ Beneden op de hoek ♪ 46 00:04:26,552 --> 00:04:29,137 ♪ Ze noemen je “Mr. Flash“ ♪ 47 00:04:30,513 --> 00:04:32,348 ♪ Ze hebben een paar dames ♪ 48 00:04:32,432 --> 00:04:36,728 ♪ Die nooit het licht zien ♪ 49 00:04:38,688 --> 00:04:40,482 ♪ En ik zal je bewerken ♪ 50 00:04:40,565 --> 00:04:43,193 ♪ Als de dag voorbij is ♪ 51 00:04:43,276 --> 00:04:44,860 ♪ In de nachtdienst ♪ 52 00:04:46,612 --> 00:04:48,322 ♪ En ik zal je troosten ♪ 53 00:04:48,405 --> 00:04:50,990 ♪ En ik zal ook van jou houden ♪ 54 00:04:51,073 --> 00:04:52,784 ♪ In de nachtdienst ♪ 55 00:04:54,827 --> 00:04:57,747 ♪ Dat zul je nooit doen wil de zon zien ♪ 56 00:04:57,830 --> 00:05:00,875 ♪ Als ik klaar ben met jou ♪ 57 00:05:00,958 --> 00:05:02,460 ♪ Wauw ♪ 58 00:05:02,543 --> 00:05:05,338 ♪ Dat zul je nooit doen wil de zon zien ♪ 59 00:05:05,421 --> 00:05:07,757 ♪ Als ik klaar ben met jou ♪ 60 00:05:07,840 --> 00:05:10,468 ♪ Klaar met je ♪ 61 00:05:10,551 --> 00:05:12,970 [muziek gaat door] 62 00:05:25,358 --> 00:05:26,776 ♪ Hé topper ♪ 63 00:05:26,859 --> 00:05:28,903 ♪ Op straat ♪ 64 00:05:28,986 --> 00:05:32,615 ♪ Eén op één spelen ♪ 65 00:05:32,698 --> 00:05:36,619 ♪ Je weet dat je schiet veel beter 's nachts ♪ 66 00:05:36,702 --> 00:05:38,370 ♪ Ze hebben een joker ♪ 67 00:05:38,453 --> 00:05:40,539 ♪ Beneden op de hoek ♪ 68 00:05:40,622 --> 00:05:44,292 ♪ En je kunt je niet schamen ♪ 69 00:05:44,376 --> 00:05:46,294 ♪ Hij heeft een paar nieuwe trucjes ♪ 70 00:05:46,378 --> 00:05:52,551 ♪ Hij laat ze nooit het licht zien ♪ 71 00:05:52,634 --> 00:05:54,469 ♪ En ik zal je bewerken ♪ 72 00:05:54,553 --> 00:05:57,222 ♪ Als de dag voorbij is ♪ 73 00:05:57,305 --> 00:05:58,849 ♪ In de nachtdienst ♪ 74 00:06:00,433 --> 00:06:02,143 ♪ En ik zal je troosten ♪ 75 00:06:02,227 --> 00:06:05,020 ♪ En ik zal ook van jou houden ♪ 76 00:06:05,104 --> 00:06:06,480 ♪ In de nachtdienst ♪ 77 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 ♪ En ik zal met jou samenwerken ♪ 78 00:06:09,983 --> 00:06:12,652 ♪ En ik zal bij je slapen ♪ 79 00:06:12,735 --> 00:06:14,279 ♪ In de nachtdienst ♪ 80 00:06:15,905 --> 00:06:17,323 ♪ En ik zal je vullen ♪ 81 00:06:17,407 --> 00:06:20,493 ♪ Tot de zon opkomt ♪ 82 00:06:20,577 --> 00:06:23,454 ♪ De hele nacht in de nachtploeg ♪ 83 00:06:23,538 --> 00:06:25,330 ♪ En ik zal werken II 84 00:06:25,414 --> 00:06:27,833 [muziek gaat door] 85 00:06:47,686 --> 00:06:50,439 O, Christus. 86 00:06:50,522 --> 00:06:51,940 Herken jij deze man 87 00:06:52,024 --> 00:06:54,067 als Franklin Delano Roosevelt Jones? 88 00:06:54,151 --> 00:06:55,611 Ja. 89 00:06:55,694 --> 00:07:00,157 Wat was jouw relatie? met de overledene? 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,327 - Hij was mijn Avon-dame. - O, geef me een pauze. 91 00:07:03,410 --> 00:07:06,203 Geef me een pauze. Jij denkt dit Is een spannende ochtend voor mij? 92 00:07:06,287 --> 00:07:09,290 Hè? Eet een Egg McMuffin en naar een dode man kijken? 93 00:07:09,373 --> 00:07:13,169 - Kijk, lieverd, ik, ik... - Hé, ik ben je lieverd niet. 94 00:07:13,252 --> 00:07:15,046 Het is Belinda. 95 00:07:15,129 --> 00:07:16,881 In feite is het is mevrouw Keaton. 96 00:07:16,964 --> 00:07:18,966 [lachen] Luister je hiernaar? 97 00:07:19,050 --> 00:07:21,594 - Hm? - Ze is een hoer. 98 00:07:24,221 --> 00:07:26,766 - Hallo. - H...hallo. 99 00:07:26,849 --> 00:07:28,851 Averbach: En deze man hier was haar pooier. 100 00:07:28,935 --> 00:07:31,187 En hij betaalde niet iemand zoals hij hoorde te zijn 101 00:07:31,270 --> 00:07:33,522 dus iemand heeft hem gemaakt kus het trottoir. 102 00:07:34,857 --> 00:07:36,859 Kan ik de lade nu sluiten? 103 00:07:36,943 --> 00:07:39,403 - Zeker. - Bedankt. 104 00:07:39,487 --> 00:07:42,198 Oké, kun je het mij nu vertellen? wie stuurde hem naar de pooierhemel? 105 00:07:42,281 --> 00:07:44,742 O ja, dat kan nu zeker kus mijn kont? 106 00:07:44,825 --> 00:07:46,035 Voor hoeveel? 107 00:07:46,118 --> 00:07:48,078 Gaat er iemand om meneer Jones op te halen? 108 00:07:48,161 --> 00:07:49,996 Want dat zouden we zeker kunnen gebruik de ruimte. 109 00:07:50,080 --> 00:07:52,374 Je snapt het, sport. 110 00:07:52,457 --> 00:07:54,876 Meneer, kunt u tekenen? hier? 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,628 - Eh, excuseer mij? - Ja. 112 00:07:57,920 --> 00:07:59,338 Dat heeft Franklin mij ooit verteld 113 00:07:59,421 --> 00:08:01,215 hij wilde zijn begraven in zijn auto. 114 00:08:02,507 --> 00:08:04,467 - Dat doen wij niet. - Oh. 115 00:08:04,550 --> 00:08:06,886 Je zou waarschijnlijk moeten bellen het uitvaartcentrum 116 00:08:06,970 --> 00:08:09,222 of de afdeling van motorvoertuigen. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,809 - Ken ik jou niet? - Eh, nee. Uhm. 118 00:08:13,892 --> 00:08:15,811 Ja, dat doe ik. Ik doe. 119 00:08:15,894 --> 00:08:19,398 Nee. Eh, ik... Ik kon het niet. Ik zou het niet doen. 120 00:08:19,481 --> 00:08:20,899 Ik ben verloofd. 121 00:08:20,983 --> 00:08:24,277 Eh, hier is een foto van mijn verloofde Charlotte. 122 00:08:26,862 --> 00:08:28,364 Nou ja, de foto doet haar geen recht. 123 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Ze lijdt door waterophoping. 124 00:08:30,950 --> 00:08:32,576 Hé, dacht ik Ik kende je. 125 00:08:32,660 --> 00:08:34,160 Veel jongens heb mijn gezicht. 126 00:08:35,870 --> 00:08:37,288 Dit is mijn moeder. 127 00:08:39,541 --> 00:08:41,251 - Alles goed, Chuck? - Ja. 128 00:08:41,334 --> 00:08:43,461 - Bedankt voor het wachten. - Ik ga weg, oké. 129 00:08:43,545 --> 00:08:45,045 - Zie je morgen. - Welterusten. 130 00:08:48,132 --> 00:08:49,883 Hallo, meneer Carboni. 131 00:08:49,967 --> 00:08:51,593 Hé, ben jij dat niet? naar huis, Chuck? 132 00:08:51,677 --> 00:08:54,346 Chuck: Oh, Hector is over een uur laat. Het is 7 uur. 133 00:08:54,430 --> 00:08:56,682 Nou ja, van Hector overgedragen. 134 00:08:56,765 --> 00:08:58,225 Oh, je krijgt een nieuwe nachtman? 135 00:08:58,308 --> 00:09:00,019 Ja, nou, niet precies. Je begint morgen. 136 00:09:00,102 --> 00:09:01,520 Je gaat door Nachtdienst, Chuck. 137 00:09:03,147 --> 00:09:06,108 Nachtdienst? Ik begon in nachtdienst. 138 00:09:06,191 --> 00:09:08,151 Ik ben hier zes jaar. dacht ik Ik kreeg loonsverhoging. 139 00:09:08,234 --> 00:09:09,736 Je gaat maken hier moeite mee? 140 00:09:09,819 --> 00:09:11,571 - Nee. Dat deed ik gewoon niet... - Ga je over mijn hoofd heen? 141 00:09:15,283 --> 00:09:16,451 Nachtdienst? 142 00:09:18,243 --> 00:09:20,454 [grinniken] Hé, Chuckie, schatje. 143 00:09:20,537 --> 00:09:23,832 Chuckie! Kom op, Nachtdienst is beter, hè. 144 00:09:23,915 --> 00:09:27,084 Er zijn geen toezichthouders in de buurt. Jij runt praktisch de boel. 145 00:09:27,168 --> 00:09:28,960 Je houdt van lezen, het is hier 's nachts rustig. 146 00:09:29,044 --> 00:09:30,378 Het is hier stil overdag, meneer. 147 00:09:30,462 --> 00:09:33,548 Goed. Het is geregeld. Tot morgenavond. 148 00:09:33,631 --> 00:09:35,175 Je zult breken bij een nieuwe partner 149 00:09:35,258 --> 00:09:37,177 een Bill iets of anders. 150 00:09:37,260 --> 00:09:39,554 Chuck: Meneer Carboni. - Hè? 151 00:09:39,637 --> 00:09:42,432 - Wie heeft mijn baan? - O, eh... 152 00:09:44,684 --> 00:09:46,352 Hier. Het is hier. 153 00:09:49,731 --> 00:09:51,940 - Meneer Carboni. - Hè? 154 00:09:52,024 --> 00:09:54,401 Hij lijkt hetzelfde te hebben achternaam die je doet. 155 00:09:54,485 --> 00:09:56,236 Oh ja, ik denk dat hij is mijn neef. 156 00:09:56,320 --> 00:09:57,612 Ik zie je, Chuck. 157 00:10:11,584 --> 00:10:14,169 Nou, dat is gewoon geweldig. 158 00:10:14,252 --> 00:10:16,004 En wat moet ik elke avond te doen 159 00:10:16,088 --> 00:10:17,798 terwijl je werkt? 160 00:10:17,881 --> 00:10:20,592 - Ik ben thuis dagen. - Ik werk dagen. 161 00:10:20,675 --> 00:10:24,428 - Alle normale mensen werken dagen. - Had ik moeten stoppen? 162 00:10:24,512 --> 00:10:26,680 - Wil dat ik meteen naar beneden ga... - Waarom vraag je dat aan mij, Chuck? 163 00:10:26,764 --> 00:10:28,933 Ik weet niet waarom je daar werkt in de eerste plaats. 164 00:10:29,016 --> 00:10:31,352 Zegt je moeder je bent een financiële tovenaar. 165 00:10:31,435 --> 00:10:32,895 Waarom luister je naar mijn moeder? 166 00:10:32,978 --> 00:10:35,397 Dit is dezelfde vrouw die naar een seance gaat 167 00:10:35,481 --> 00:10:37,149 elke vrijdagavond sinds mijn vader stierf 168 00:10:37,233 --> 00:10:39,318 gewoon zodat ze het kan schreeuw nog steeds tegen hem. 169 00:10:39,401 --> 00:10:41,320 [uitademen] 170 00:10:50,204 --> 00:10:52,206 Hoe lang nog daar zijn? 171 00:10:52,289 --> 00:10:56,460 - Tot de bruiloft. - Dat zijn negen maanden. 172 00:10:56,544 --> 00:10:57,752 Wil je mij niet er goed uitzien? 173 00:10:59,336 --> 00:11:02,297 Ik vind dat je er nu goed uitziet. 174 00:11:02,381 --> 00:11:05,342 En ik vind jou de liefste mens ter wereld. 175 00:11:05,425 --> 00:11:06,677 Kom hier. 176 00:11:13,016 --> 00:11:14,017 Oei! 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,774 Wacht even, kerel. Hé, wacht even. 178 00:11:20,858 --> 00:11:22,776 [instrumentale muziek] 179 00:11:31,243 --> 00:11:32,244 [toetsen rinkelen] 180 00:11:35,539 --> 00:11:37,249 [muziek gaat door] 181 00:11:40,669 --> 00:11:42,504 [toetsen rinkelen] 182 00:11:42,588 --> 00:11:44,506 [grommen] 183 00:11:57,561 --> 00:11:59,021 [blaffen] 184 00:12:03,108 --> 00:12:04,651 Elke dag. 185 00:12:06,778 --> 00:12:08,906 [instrumentale muziek] 186 00:12:15,078 --> 00:12:16,830 [onduidelijk gebabbel] 187 00:12:38,435 --> 00:12:39,853 [onduidelijk gebabbel] 188 00:12:46,526 --> 00:12:48,028 Vrouw 2: Jij gaat de verkeerde kant op. 189 00:12:48,111 --> 00:12:49,279 O, mijn God. 190 00:13:01,750 --> 00:13:03,252 [deuropening] 191 00:13:03,335 --> 00:13:05,796 - Ben jij de nachtman? - Ja. 192 00:13:05,879 --> 00:13:09,383 O, hallo. Hoe gaat het? Ik ben Leonard Carboni. 193 00:13:09,466 --> 00:13:11,009 Wat een genot om je te ontmoeten, Leonard. 194 00:13:12,511 --> 00:13:14,680 - Hoe was je eerste dag? - Shit. 195 00:13:14,763 --> 00:13:16,682 - Veel papierwerk en zo. - Ik zie. 196 00:13:16,765 --> 00:13:18,684 Maar zei oom Sal jij zou het allemaal rechtzetten. 197 00:13:18,767 --> 00:13:20,143 Prima. 198 00:13:24,189 --> 00:13:25,190 [deur sluiten] 199 00:13:54,845 --> 00:13:55,971 [bureaulade sluiten] 200 00:13:58,390 --> 00:13:59,890 [puntenslijper zoemend] 201 00:14:21,370 --> 00:14:23,539 [man neuriënd "Jumping Jack Flash"] 202 00:14:34,008 --> 00:14:35,718 ♪ Jumpin'Jack Flash ♪ 203 00:14:38,429 --> 00:14:39,430 Hallo. 204 00:14:41,724 --> 00:14:43,100 Hoe is het met je? 205 00:14:43,184 --> 00:14:45,393 Ik ben Bill Blazejowski. Je noemt mij Billy Blaze. 206 00:14:45,477 --> 00:14:47,562 Jij moet Chuck zijn, toch? Mooie schoenen. 207 00:14:48,730 --> 00:14:50,690 Hé, dit is in orde. 208 00:14:50,774 --> 00:14:52,650 Denk dat dit de plek is Ik ga werken. 209 00:14:52,734 --> 00:14:55,278 Ik ben je nieuwe partner. Hahaha, wauw! 210 00:14:55,362 --> 00:14:57,655 Swis! Ach, ze gaan gek in de arena! 211 00:14:57,739 --> 00:14:59,531 Ze kunnen het niet geloven. Het is ongelooflijk. 212 00:14:59,615 --> 00:15:00,949 Dit is geweldig. Wat is onze taak? 213 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Wij rijden graag rond, stijven oppakken, of wat? 214 00:15:03,410 --> 00:15:04,702 Is dat wat moeten we doen? 215 00:15:04,786 --> 00:15:06,329 Hé, Chuck, wie is dit? Vrouw? 216 00:15:06,412 --> 00:15:07,996 - Eh, verloofde. - Ach. 217 00:15:09,498 --> 00:15:11,249 Mooi kader. 218 00:15:11,333 --> 00:15:14,753 Ja, oké, we kunnen dingen maken, we kunnen lezen, koffie. 219 00:15:14,836 --> 00:15:17,797 Dit is geweldig. Ik vind het leuk. 220 00:15:17,880 --> 00:15:19,131 Je vraagt je af waarom ik draag deze bandrecorder? 221 00:15:21,133 --> 00:15:23,052 Het is om dingen op te nemen. 222 00:15:23,135 --> 00:15:28,098 Kijk, ik ben een ideeënman, Chuck, oké? 223 00:15:28,181 --> 00:15:30,266 Ik krijg de hele dag ideeën. Ik kan ze niet controleren. 224 00:15:30,350 --> 00:15:32,142 Het is alsof ze komen opladen en ik 225 00:15:32,226 --> 00:15:34,435 Ik kan niet eens tegen ze vechten, als ik dat wil, weet je? Ah! 226 00:15:34,519 --> 00:15:37,188 Dus ik zeg ze hier en zo zo vergeet ik ze nooit. 227 00:15:37,271 --> 00:15:40,024 Zie je wat ik zeg? Oké, hier is een voorbeeld. 228 00:15:40,108 --> 00:15:42,151 Pas op. Ga achteruit. 229 00:15:42,235 --> 00:15:45,028 Dit is Bill. Idee om afval te elimineren. 230 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Eetbaar papier. 231 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 Zien? 232 00:15:50,825 --> 00:15:54,537 Eet het, het is weg. Eet het, het is daar weg. Geen afval. 233 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Ik heb alles hier. Zakelijke ideeën, uitvindingen 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 musicals, ik heb er een paar geschreven musicals hier. 235 00:15:58,957 --> 00:16:00,833 Zou je willen zien de rest van het kantoor? 236 00:16:00,916 --> 00:16:03,085 Ja. 237 00:16:03,168 --> 00:16:04,752 Bill: Hé, wil je een snickers? - Nee, dank je. 238 00:16:04,836 --> 00:16:06,170 Bill: Het is niet bevroren. Omdat mijn koelkast kapot is. 239 00:16:06,254 --> 00:16:07,880 Ik begrijp. 240 00:16:07,964 --> 00:16:09,674 Waar kom je vandaan, Chuck? Ik kom uit Cleveland. 241 00:16:09,757 --> 00:16:11,008 Nou, ik ben oorspronkelijk uit Seattle 242 00:16:11,092 --> 00:16:12,384 maar ik kwam net hier uit Cleveland. 243 00:16:12,467 --> 00:16:14,678 - En dit is ons laboratorium. - Ja, het is leuk. 244 00:16:14,761 --> 00:16:16,847 Krijg dit. Ik leef met deze meid, toch? 245 00:16:16,930 --> 00:16:20,016 Als ik op een avond thuiskom, vang ik het op haar in bed met een ander meisje. 246 00:16:20,100 --> 00:16:22,185 Ik was “Nee”, dat kon ik niet geloof het, weet je. 247 00:16:22,269 --> 00:16:25,062 Ze ging lesbo op mij zo. Ongelooflijk. 248 00:16:25,146 --> 00:16:28,107 Ik ben net klaar met eten. Ik loop daar meteen weg. 249 00:16:28,190 --> 00:16:31,193 - Wat denk je, had ik het mis? - O, dat is heel persoonlijk... 250 00:16:31,277 --> 00:16:32,987 Wat zit hier in, gewoon stijfjes en zo? 251 00:16:33,070 --> 00:16:35,447 - Nee, we noemen ze lijken. - Mag ik even kijken? 252 00:16:35,530 --> 00:16:37,073 - Zeker. Ik denk dat deze is.. - Oké. 253 00:16:37,157 --> 00:16:39,409 Hé, deze Carboni-man. Wat is hij zoals onze baas, of wat? 254 00:16:39,492 --> 00:16:42,537 Nee, nee, hij is de toezichthouder. Hij is hier niet 's nachts. 255 00:16:42,620 --> 00:16:43,955 Nee, ga de stad uit! 256 00:16:44,038 --> 00:16:46,249 Alleen jij en ik en de stijven hier alleen? 257 00:16:46,332 --> 00:16:48,334 Dat wordt radicaal, Chuck! 258 00:16:48,418 --> 00:16:49,794 Die kerel is dood! 259 00:16:51,754 --> 00:16:53,381 [auto's toetteren in de verte] 260 00:16:58,052 --> 00:17:03,266 - [zucht] Charlotte? Charlotte: Ja? 261 00:17:03,349 --> 00:17:05,768 Je bent daar geweest een half uur. Gaat het? 262 00:17:05,852 --> 00:17:08,688 Charlotte: Ik ben dik. - Je bent niet dik. 263 00:17:08,771 --> 00:17:13,568 Charlotte: Ik ben dik! - Dit is mijn enige vrije avond. 264 00:17:13,651 --> 00:17:16,236 Ik kijk ernaar uit hier de hele week naar. 265 00:17:16,320 --> 00:17:17,820 Waarom jij niet naar bed komen? 266 00:17:17,904 --> 00:17:21,073 Charlotte: Ik wil gewoon verliezen nog zes pond. 267 00:17:21,157 --> 00:17:22,325 Vanavond? 268 00:17:23,659 --> 00:17:25,286 Waarom ren je niet naar bed? 269 00:17:25,369 --> 00:17:28,456 Misschien val je wel wat kilootjes af onderweg. 270 00:17:28,539 --> 00:17:30,207 Charlotte: Oké, Chuck. Kijk gewoon niet naar mij. 271 00:17:30,290 --> 00:17:31,500 Oké. 272 00:17:31,583 --> 00:17:33,375 Charlotte: Zijn de lichten uit? - Ja. 273 00:17:33,459 --> 00:17:34,627 Charlotte: Zijn de lichten eruit, Chuck? 274 00:17:34,710 --> 00:17:35,836 Ja. Ja! 275 00:17:46,222 --> 00:17:48,557 [beiden ademen uit] 276 00:17:48,641 --> 00:17:52,394 - Kun je de gordijnen dichtdoen? - Zeker. 277 00:17:58,651 --> 00:18:00,361 Zou je het even kunnen controleren het appartement? 278 00:18:02,029 --> 00:18:04,782 Waarom moet ik controleren het appartement elke keer? 279 00:18:04,865 --> 00:18:08,452 Choo-choo, alsjeblieft, als je het aanvinkt het appartement, dan kan ik ontspannen. 280 00:18:10,371 --> 00:18:11,789 Oké. 281 00:18:18,754 --> 00:18:20,130 Chuck: Ha! Niemand hier! 282 00:18:21,549 --> 00:18:23,175 [grommen] 283 00:18:27,304 --> 00:18:28,639 Grrr. 284 00:18:28,722 --> 00:18:29,890 [lachen] 285 00:18:46,198 --> 00:18:48,450 Ben je opgewonden? 286 00:18:48,534 --> 00:18:50,494 Zoals de Fransen toen Lindbergh landde. 287 00:18:52,288 --> 00:18:54,748 - Ben ik dik? - Uh-uh! 288 00:18:54,832 --> 00:18:57,251 - Ben ik dik? - Je bent een wilg. 289 00:18:57,334 --> 00:19:00,087 Je bent een riet. Jij bent Audrey Hepburn. 290 00:19:05,718 --> 00:19:07,469 [vrolijke muziek op afstand] 291 00:19:07,553 --> 00:19:09,345 - Chuck? - Je bent niet dik. 292 00:19:09,429 --> 00:19:11,681 - Die muziek. - Welke muziek? 293 00:19:11,764 --> 00:19:14,058 - Die muziek! - Welke muziek? 294 00:19:14,142 --> 00:19:15,226 Chuck! 295 00:19:16,561 --> 00:19:19,314 Het is gewoon een beetje luide muziek. 296 00:19:19,397 --> 00:19:21,399 [zucht] Nou, het stoort me. 297 00:19:24,152 --> 00:19:26,945 Zie je, je laat het toe teveel dingen storen je 298 00:19:27,029 --> 00:19:28,321 op die manier zul je dat nooit doen heb een organisatie.. 299 00:19:30,281 --> 00:19:32,700 Nietwaar zeg dat woord! 300 00:19:32,783 --> 00:19:36,078 Het is dom. Het spijt me. 301 00:19:36,162 --> 00:19:38,205 [muziek gaat door] 302 00:19:50,509 --> 00:19:52,053 [kloppen] 303 00:19:58,476 --> 00:20:00,519 Man 3: Wie is dat in godsnaam? 304 00:20:03,147 --> 00:20:05,441 - Heb je op die deur geklopt? - Eh... 305 00:20:07,568 --> 00:20:09,654 - Nou? - Fout. 306 00:20:09,737 --> 00:20:11,572 Het is een heel grote fout. 307 00:20:11,656 --> 00:20:13,532 Vrouw 3: Luke, wie is het? 308 00:20:13,616 --> 00:20:15,576 Een of andere dwerg. 309 00:20:15,660 --> 00:20:18,453 - Bedankt. - Waarom duurt het zo lang? 310 00:20:18,536 --> 00:20:20,455 Gaat hij stoppen die vreselijke muziek spelen? 311 00:20:20,538 --> 00:20:24,959 - We waren er net aan toe - - Wat bedoelt ze met vreselijke muziek? 312 00:20:25,043 --> 00:20:27,836 Vreselijk goed. Ze bedoelde het verschrikkelijk goed. 313 00:20:27,920 --> 00:20:31,965 Uh, Luke, waarom niet, uh, Waarom ga je niet terug naar binnen? 314 00:20:32,049 --> 00:20:34,009 Ik kom zo naar binnen. Oké? 315 00:20:34,093 --> 00:20:35,761 Ga met je touw spelen. 316 00:20:38,055 --> 00:20:40,182 Wacht niet lang meer. 317 00:20:40,265 --> 00:20:42,726 Sorry. We zullen, eh, We houden het stil, oké? 318 00:20:44,812 --> 00:20:47,021 Ik wist dat ik je herkende! 319 00:20:47,105 --> 00:20:48,940 Vorige week in het mortuarium, weet je nog? 320 00:20:49,023 --> 00:20:50,858 Ik wist dat ik je herkende. 321 00:20:50,942 --> 00:20:54,404 Ik had je waarschijnlijk al binnen gezien het gebouw toen ik er kwam wonen. 322 00:20:54,487 --> 00:20:56,322 - Woon je hier? - Ja, ja. 323 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Maar maak je geen zorgen. Luke verlaat morgen de stad 324 00:20:58,866 --> 00:21:02,704 met de rodeo en ik, uh, doe hier bijna nooit zaken. 325 00:21:02,787 --> 00:21:06,666 [spott] Wat voor soort zaken zijn ze aan het doen? 326 00:21:06,749 --> 00:21:10,211 - Uh, ze verkoopt cowboyhoeden. - De man droeg zijn ondergoed. 327 00:21:10,294 --> 00:21:12,505 En cowboyondergoed. 328 00:21:12,588 --> 00:21:15,299 Belinda, kom op, schat. Haal het nu hierheen. 329 00:21:15,383 --> 00:21:17,093 Oh oké. Ik kom zo naar binnen. 330 00:21:17,176 --> 00:21:20,012 Ik moet gaan. We houden het laag. 331 00:21:20,096 --> 00:21:21,972 Tot ziens, buurman. 332 00:21:22,055 --> 00:21:25,142 Nou, daar heb ik voor gezorgd. Laten we weer naar binnen gaan. 333 00:21:25,225 --> 00:21:26,476 Ik denk dat ik naar huis moet gaan. 334 00:21:26,560 --> 00:21:29,229 Waarom? Ze zeiden ze zullen het laag houden. 335 00:21:29,312 --> 00:21:30,856 Wanneer heb je volledig aankleden? 336 00:21:30,939 --> 00:21:32,774 Dat zou niet zo zijn in ieder geval goed vanavond. 337 00:21:32,858 --> 00:21:34,401 Ik voel me zo schuldig. 338 00:21:36,153 --> 00:21:38,530 Ik heb vandaag vals gespeeld. 339 00:21:38,613 --> 00:21:41,533 - Je maakt een grapje. - Ik had een Nestle's Crunch-reep. 340 00:21:42,868 --> 00:21:43,994 Voedsel. 341 00:21:45,454 --> 00:21:47,622 Ik voel me vuil. Het spijt me echt, Chuck. 342 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Niemand anders zou dit zijn geduldig met mij. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,667 Ik-ik zie je volgende zondag. 344 00:22:02,636 --> 00:22:04,512 [hond grommen] 345 00:22:10,518 --> 00:22:12,020 [blaffen] 346 00:22:14,731 --> 00:22:17,066 Bill: Hé, Chuck, er is eten gekomen. 347 00:22:18,442 --> 00:22:20,819 Je bent mij $3 schuldig. 348 00:22:20,903 --> 00:22:23,238 Chuck, het gaat echt goed met mij bij het onthouden van deze kaarten. 349 00:22:25,114 --> 00:22:28,785 21. Goh. Nou, ik zeg het je, Chuck. 350 00:22:28,868 --> 00:22:30,203 Dit weekend is het zover. 351 00:22:31,746 --> 00:22:34,290 Dit weekend, Ik ga naar Atlantic City 352 00:22:34,373 --> 00:22:37,334 en ik doe niets anders dan spelen Blackjack rechtdoor. 353 00:22:37,417 --> 00:22:38,793 Ik ga niet eens een kamer krijgen, Ik ga het gewoon halen 354 00:22:38,876 --> 00:22:41,587 die wassen en drogen, weet je. 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,422 Heb ik je dat verteld Ik dacht eerst aan hen? 356 00:22:43,506 --> 00:22:44,798 Alleen hadden ze ze al. 357 00:22:46,174 --> 00:22:48,134 Eenentwintig. Wat is er aan de hand? 358 00:22:48,218 --> 00:22:50,887 Oh, ik bestelde eiersalade. Ze stuurden me tonijn. 359 00:22:50,970 --> 00:22:52,764 Elke nacht sturen ze je het verkeerde voedsel en je eet het. 360 00:22:52,847 --> 00:22:54,474 Stuur het terug. Krijg wat je wilt. 361 00:22:54,557 --> 00:22:57,602 Ze worden boos als je klaagt. Weet je, dat is in orde. 362 00:22:57,685 --> 00:22:59,979 De chef-kok heeft veel in zijn gedachten. 363 00:23:00,063 --> 00:23:01,271 Zoals wat, kanker genezen? 364 00:23:02,231 --> 00:23:03,232 [grinnikt] 365 00:23:05,441 --> 00:23:06,525 Wacht even. 366 00:23:08,276 --> 00:23:10,653 Houd de telefoon vast. Ik snap het. 367 00:23:10,736 --> 00:23:12,404 O, jij gaat om kanker te genezen. 368 00:23:12,488 --> 00:23:14,657 Nee. Tonijn. 369 00:23:16,325 --> 00:23:18,035 Wat als je mayonaise mengt? 370 00:23:18,118 --> 00:23:19,786 gewoon in het blik met de tonijn? 371 00:23:19,869 --> 00:23:22,539 Houd het vast. Houd het vast. Wacht even, Chuck. 372 00:23:24,541 --> 00:23:28,169 Neem levende tonijn en geef ze mayonaise. 373 00:23:28,253 --> 00:23:31,464 O, dit is goed. Bel Starkist. 374 00:23:31,548 --> 00:23:33,716 Dit is geweldig. "Wallstreetjournaal." 375 00:23:33,800 --> 00:23:35,718 Waarom heb je dit gelezen? Wat is de kwestie met “The Enquirer”? 376 00:23:35,802 --> 00:23:37,846 O, dat interesseert mij. Ik gebruikte beleggingsadviseur zijn. 377 00:23:37,929 --> 00:23:39,513 - Geen grapje? - Ja. 378 00:23:39,596 --> 00:23:42,224 - Wat is dat? - Eh, het is net een effectenmakelaar. 379 00:23:42,307 --> 00:23:44,726 Wat ben je aan het doen? oppassen op stijven? 380 00:23:47,145 --> 00:23:48,437 Ben jij een drinker, grote drinker? 381 00:23:48,521 --> 00:23:50,273 Chuck: Nee. -Ah. 382 00:23:50,356 --> 00:23:53,234 Tandkop, doper, neussnoepje, cola? 383 00:23:53,317 --> 00:23:54,985 - Nee. - Kom op. 384 00:23:56,069 --> 00:23:58,238 Dat is een heel zwaar werk. 385 00:23:58,321 --> 00:24:00,240 Ik zou een deal sluiten twee maanden en nog een man 386 00:24:00,323 --> 00:24:02,158 zou gelijk binnenkomen en alle eer opeisen. 387 00:24:03,869 --> 00:24:05,745 Ik had gewoon een plek nodig Het was stil, dat is alles. 388 00:24:05,829 --> 00:24:07,329 Ik zit in een overgangsperiode. 389 00:24:07,413 --> 00:24:09,081 Eh, wat voor soort papier is dit? Er is geen sport. 390 00:24:09,164 --> 00:24:11,292 Er zijn geen strips, er is geen Ann Landers. 391 00:24:11,375 --> 00:24:14,086 - Hallo. - Ja? Kan ik je helpen? 392 00:24:14,169 --> 00:24:17,006 Ja, ik ben op zoek voor een meneer Blazejowski. 393 00:24:17,089 --> 00:24:20,676 Ja-hoo! Hoi. 394 00:24:20,759 --> 00:24:23,596 - Ik ben, ik ben Jefferey Durkin. - Dat ben je zeker. 395 00:24:23,679 --> 00:24:25,055 Hoe gaat het, Jef? 396 00:24:25,139 --> 00:24:27,850 Heb je geld voor mij? Wat contant geld? Doe-re-mi? 397 00:24:27,933 --> 00:24:30,686 - Ja, 20 dollar, toch? - 20 dollar. Bedankt. Ha. 398 00:24:30,769 --> 00:24:33,022 Hé, luister. Wacht even buiten Ik haal de auto, oké? 399 00:24:33,105 --> 00:24:35,107 - Zeker. - Oké, vriend. Daar ga je. 400 00:24:35,190 --> 00:24:37,610 Mooie smoking. Goede pasvorm. 401 00:24:37,693 --> 00:24:40,404 [lachen] 402 00:24:40,487 --> 00:24:44,158 Ik wil geen buttinsky zijn maar wat is er precies aan de hand? 403 00:24:44,241 --> 00:24:46,452 Ik weet het niet, een soort debutante bal op het eiland. 404 00:24:46,535 --> 00:24:48,078 Kid wil dat ik hem meeneem en zijn vriendin. 405 00:24:48,162 --> 00:24:50,205 En jij gaat nemen Eén van de mortuariumvoertuigen? 406 00:24:50,289 --> 00:24:51,457 Ja, het is een limousine, toch? 407 00:24:51,540 --> 00:24:53,124 Het is een limousine voor dode mensen. 408 00:24:53,207 --> 00:24:55,501 Heb je dat kind gezien? 409 00:24:55,585 --> 00:24:57,085 Wacht even, vertel je het mij 410 00:24:57,169 --> 00:24:59,671 dat je hier elke avond weggaat, dit is wat je doet? 411 00:24:59,755 --> 00:25:01,423 Nee, niet elke avond. Dat is er niet elke avond een debutantenbal. 412 00:25:01,506 --> 00:25:02,882 Ik doe bruiloften, of bar mitswa 413 00:25:02,965 --> 00:25:04,467 of ga gewoon naar beneden en cruise over de luchthaven. 414 00:25:04,550 --> 00:25:06,344 Gisteravond opgehaald deze Japanse jongens... 415 00:25:06,427 --> 00:25:09,096 $ 400 vanaf het vliegveld naar de VN. 416 00:25:09,180 --> 00:25:10,972 Diplomaten! Je bedriegt diplomaten! 417 00:25:11,056 --> 00:25:13,265 Hier. Het is $100. 418 00:25:13,349 --> 00:25:14,849 Waar is dit voor? 419 00:25:14,933 --> 00:25:16,851 Bill: Oké, groots, laten we rollen. 420 00:25:16,935 --> 00:25:17,894 Bill: Rock-'n-roll. 421 00:25:17,977 --> 00:25:19,561 [deur bonst] 422 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 - Eh, Bill? Bill: Haha? 423 00:25:33,491 --> 00:25:35,283 Wat gebeurt er als we gebeld worden 424 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 Weet je, als we moeten gaan en een lichaam oppakken... 425 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 Hé, ik kom terug. 426 00:25:41,497 --> 00:25:42,665 Wat is er aan de hand, tegen de tijd dat ik daar aankom 427 00:25:42,748 --> 00:25:44,166 dat zullen ze niet zijn meer dood? 428 00:25:46,710 --> 00:25:48,462 Hé, jongen, hou je van muziek? 429 00:25:48,545 --> 00:25:49,713 - Zeker. - Goed. 430 00:25:49,797 --> 00:25:52,716 [neuriënd "Jumping Jack Flash"] 431 00:25:52,800 --> 00:25:55,511 ♪ Jumpin'Jack Flash hij is een ga-gas-gas ♪ 432 00:25:55,594 --> 00:25:56,804 ♪ Ja ♪ 433 00:26:24,957 --> 00:26:26,083 [balken] 434 00:26:26,166 --> 00:26:28,252 [lachen] 435 00:26:28,335 --> 00:26:30,754 Oké, Hopp. Leid de weg. 436 00:26:30,838 --> 00:26:32,630 [Leonard lacht] 437 00:26:35,299 --> 00:26:38,136 Fred: Oh, Kiezels, papa's huis. 438 00:26:38,219 --> 00:26:40,346 [Dino blaft] 439 00:26:40,430 --> 00:26:42,724 O nee, nee. Terug, jongen. Terug, jongen. 440 00:26:42,807 --> 00:26:44,642 [lachen] 441 00:26:44,726 --> 00:26:47,729 - Goedenavond, Leonard. - O, hallo, meneer Lumley. 442 00:26:48,646 --> 00:26:50,106 Oh, die Barney Rubble. 443 00:26:50,189 --> 00:26:51,899 Wat een acteur! 444 00:26:51,983 --> 00:26:54,277 Luister, we hebben wat lichamen in de verkeerde lades 445 00:26:54,360 --> 00:26:55,528 maar oom Sal zei... 446 00:26:55,611 --> 00:26:56,612 Ik zou zet het recht. 447 00:26:56,696 --> 00:26:58,072 Welterusten, meneer Lumley. 448 00:26:58,156 --> 00:27:00,949 Ik Flintstone ontmoet ze Flintstone I 449 00:27:01,033 --> 00:27:03,952 I Zij zijn modern steentijdfamilie I 450 00:27:04,036 --> 00:27:05,078 [deur bonst] 451 00:27:05,162 --> 00:27:08,165 I Vanuit de stad Bedrock I 452 00:27:08,248 --> 00:27:11,251 I Ze zijn een pagina rechtstreeks uit de geschiedenis II 453 00:27:20,594 --> 00:27:22,012 "Naam van de overledene. 454 00:27:22,095 --> 00:27:23,847 Iets Pools." 455 00:27:25,515 --> 00:27:26,683 Hallo, Chuck. 456 00:27:26,767 --> 00:27:28,101 Hé, zag het net dat schokkerige Leonard-kind. 457 00:27:28,185 --> 00:27:29,477 Hoe komt het dat we geen tv hebben? 458 00:27:29,560 --> 00:27:31,604 - Wil je horen over mijn weekend? - Nee. 459 00:27:31,687 --> 00:27:34,106 Weet je, ik heb eraan gewerkt mijn blackjack-systeem, toch? 460 00:27:34,190 --> 00:27:37,276 Oké, dus... ik ga aan de slag Atlantic City dit weekend. 461 00:27:37,359 --> 00:27:39,944 En ik zit in het casino met mijn was- en droogprogramma's. 462 00:27:40,028 --> 00:27:42,197 Had ik je al verteld dat ik het idee had? eerst voor hen? 463 00:27:42,280 --> 00:27:45,449 Hoe dan ook, ik zat daar en blackjack spelen, toch? 464 00:27:45,532 --> 00:27:46,533 Ze hebben mij uitgesloten. 465 00:27:47,409 --> 00:27:48,744 Ze hebben mij uitgesloten. 466 00:27:48,827 --> 00:27:51,204 Ik ben weg. Ik ben uitgesloten. Ik kan nu niet naar binnen. 467 00:27:51,287 --> 00:27:53,039 Rechts? Weet je waarom? 468 00:27:53,122 --> 00:27:55,958 - Een te goede speler zijn. - Hoeveel heb je gewonnen? 469 00:27:56,042 --> 00:27:58,461 Nou, weet je, ik was down een paar honderd, 470 00:27:58,544 --> 00:28:00,296 maar ze konden het vertellen Ik was goed, weet je. 471 00:28:00,379 --> 00:28:03,216 Ze keken naar mij. En zij gooide mij eruit. Ze hebben mij uitgesloten. 472 00:28:03,299 --> 00:28:04,509 Dus beginnen ze met mij te dealen van de bodem. 473 00:28:04,592 --> 00:28:05,884 Ik kan zien wanneer ze dat doen. 474 00:28:05,967 --> 00:28:07,094 Dus ik stond op en schreeuwde bij de dealer, hoor. 475 00:28:07,177 --> 00:28:08,637 Dus hij gaat erheen naar de pitbaas. 476 00:28:08,720 --> 00:28:10,596 Dus ik gooi mijn compliment verwaterde drank 477 00:28:10,679 --> 00:28:12,347 recht in zijn dikke gezicht. 478 00:28:12,430 --> 00:28:13,890 [explosie nabootsen] 479 00:28:13,973 --> 00:28:15,849 Dus hebben ze mij uitgesloten omdat ik dat was een te goede speler. 480 00:28:17,517 --> 00:28:19,560 Denk dat ik naar Vegas ga volgende week. 481 00:28:19,644 --> 00:28:21,520 Ik zou willen dat je je mond hield. 482 00:28:21,603 --> 00:28:23,855 Vegas weet hoe hij je moet behandelen Juist, weet je, Chuck. 483 00:28:23,939 --> 00:28:26,233 Omdat het broads heeft, Je weet wel, Wayne Newton. 484 00:28:26,316 --> 00:28:27,859 Ik heb hem. Hij is een Indiaan. Wist je dat? 485 00:28:27,943 --> 00:28:30,362 Bill: Ik zal je aan hem voorstellen. - Zou je mij een plezier willen doen? 486 00:28:30,445 --> 00:28:32,029 Zou je alsjeblieft je mond willen houden? 487 00:28:34,490 --> 00:28:37,993 - Zeg je dat ik mijn mond moet houden? - Ik zeg dat je je mond moet houden. 488 00:28:38,077 --> 00:28:41,539 Ik ben... Ik zal je recorder vertellen: zodat je het niet vergeet. 489 00:28:41,622 --> 00:28:44,917 Hallo, dit is Chuck, om Bill eraan te herinneren zijn mond te houden! 490 00:28:46,793 --> 00:28:49,337 Weet je, dit was vroeger zo rustige plek voordat je hier kwam. 491 00:28:49,420 --> 00:28:51,548 Je praat te veel! 492 00:28:51,631 --> 00:28:55,218 Eetbaar papier, voeding mayonaise tot tonijn. 493 00:28:55,301 --> 00:28:58,388 Ik geef je een kwartje als je maar stopt met praten! 494 00:29:01,266 --> 00:29:02,725 Bedankt. 495 00:29:22,662 --> 00:29:24,454 dacht ik wij waren vrienden. 496 00:29:36,592 --> 00:29:37,800 Chuck op recorder: Hallo, dit is Chuck, 497 00:29:37,884 --> 00:29:40,178 om Bill eraan te herinneren zijn mond te houden! 498 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 [band terugspoelen] 499 00:29:41,845 --> 00:29:45,765 Hallo, dit is Chuck, om Bill eraan te herinneren zijn mond te houden! 500 00:29:45,849 --> 00:29:48,185 [band terugspoelen] Hallo, dit is Chuck, 501 00:29:48,268 --> 00:29:51,146 om Bill eraan te herinneren zwijgen! 502 00:29:51,229 --> 00:29:55,358 [band terugspoelen] Bill moet zwijgen! 503 00:29:55,442 --> 00:29:59,487 Hallo, dit is Chuck, om Bill eraan te herinneren zijn mond te houden! 504 00:29:59,571 --> 00:30:02,532 [band terugspoelen] Bill moet zwijgen! 505 00:30:02,616 --> 00:30:05,702 Om te zwijgen! Om te zwijgen! 506 00:30:05,785 --> 00:30:07,077 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 507 00:30:07,161 --> 00:30:08,704 Om te sluiten... 508 00:30:11,457 --> 00:30:13,584 Jij denkt het was gemakkelijk voor mij? 509 00:30:13,667 --> 00:30:17,546 Ik kom hier, ik ben de nieuwe man zonder vrienden. 510 00:30:17,630 --> 00:30:20,341 Ik vertrouw je mijn hele leven. 511 00:30:20,424 --> 00:30:22,801 Ik zeg je mijn diepste, meest intieme dingen. 512 00:30:22,885 --> 00:30:24,553 Deel je iets met mij? 513 00:30:26,764 --> 00:30:30,434 Ik zie een foto van je verloofde, elke dag. 514 00:30:30,517 --> 00:30:32,144 Dat deed je niet eens vertel me haar naam. 515 00:30:34,939 --> 00:30:37,358 - Ik heb je $100 gegeven. - Ik heb er niet om gevraagd. 516 00:30:37,441 --> 00:30:40,069 Dat maakte het zo een mooi gebaar van mij. 517 00:30:40,152 --> 00:30:41,570 Maakt niet uit, vergeet het maar. 518 00:30:41,654 --> 00:30:43,572 We zullen elke avond samenwerken als vreemden. 519 00:30:43,656 --> 00:30:45,115 Dat vind ik prima. 520 00:31:00,130 --> 00:31:01,548 Charlotte. 521 00:31:02,967 --> 00:31:05,094 Wat? 522 00:31:05,177 --> 00:31:07,137 De naam van mijn verloofde is Charlotte. 523 00:31:07,221 --> 00:31:09,306 [instrumentale muziek] 524 00:31:50,097 --> 00:31:51,473 O, mijn God. 525 00:31:52,474 --> 00:31:54,058 Hallo, Chuck. 526 00:31:56,394 --> 00:31:58,688 Wat is er gebeurd, ben je gevallen? naar beneden? Heeft iemand je geslagen? 527 00:31:58,771 --> 00:32:00,063 Het is andersom. 528 00:32:00,147 --> 00:32:02,732 Iemand heeft mij geslagen en toen viel ik neer. 529 00:32:02,815 --> 00:32:04,442 Ik wou dat ik mijn zakdoek had, Ik heb altijd mijn zakdoek bij... 530 00:32:04,525 --> 00:32:05,817 Eh, ik heb een tissue in mijn tas. 531 00:32:05,900 --> 00:32:07,776 Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, laat mij het doen. 532 00:32:12,281 --> 00:32:14,241 Hallo, luister, jij ook heb je een zakdoek? 533 00:32:14,325 --> 00:32:16,577 - Overvaller! Overvaller! - Nee, ik heb je zakdoek nodig. 534 00:32:16,660 --> 00:32:17,911 [op een fluitje blazen] 535 00:32:17,995 --> 00:32:19,413 [kinderen schreeuwen] 536 00:32:20,372 --> 00:32:22,624 Nee! O nee, nee. 537 00:32:23,250 --> 00:32:24,418 Nee! 538 00:32:26,086 --> 00:32:27,462 [fluiten] 539 00:32:38,681 --> 00:32:40,016 Dank je. 540 00:32:41,892 --> 00:32:43,268 Weet je, dit was het de eerste keer 541 00:32:43,352 --> 00:32:45,479 Ik ben ooit in elkaar geslagen door een stel Bluebells. 542 00:32:46,938 --> 00:32:48,230 Ik vond het niet leuk. 543 00:32:49,190 --> 00:32:50,274 Hoe is het met je? 544 00:32:50,358 --> 00:32:51,942 O, ik ben geweldig. 545 00:32:53,736 --> 00:32:56,529 Vier pond make-up, dat zal wel weet nooit het verschil. 546 00:32:56,613 --> 00:32:58,740 Mag ik je een vraag stellen? 547 00:32:58,823 --> 00:33:01,659 Ik zou het niet doen met die man totdat hij... mij betaalde. 548 00:33:02,577 --> 00:33:04,371 Dus... hij heeft mij in elkaar geslagen. 549 00:33:06,748 --> 00:33:08,458 Dat is wat er gebeurt als je geen pooier hebt. 550 00:33:08,541 --> 00:33:10,543 Sommige jongens denken waarom moeten ze betalen? 551 00:33:10,627 --> 00:33:13,046 Die man in het mortuarium, Hij was jouw pooier, toch? 552 00:33:13,129 --> 00:33:14,797 Ja. 553 00:33:14,880 --> 00:33:16,882 Veel van Franklins dames zitten in hetzelfde schuitje. 554 00:33:18,634 --> 00:33:21,303 Wij konden vinden nog een pooier, maar... 555 00:33:21,387 --> 00:33:22,930 een paar van die jongens zijn echt ruw. 556 00:33:24,222 --> 00:33:26,974 Zorg ervoor dat de meisjes verslaafd raken aan dope. 557 00:33:27,058 --> 00:33:29,977 Drugs of in elkaar geslagen, het is een mooie keuze. 558 00:33:30,061 --> 00:33:33,147 Je zou iets kunnen doen Anders, je bent heel slim. 559 00:33:33,231 --> 00:33:35,483 Is je hoofd in orde, omdat, eh". 560 00:33:37,151 --> 00:33:38,486 Ik ben echt moe. 561 00:33:40,362 --> 00:33:42,614 O ja, het gaat goed met mij. Dank je. 562 00:33:44,116 --> 00:33:45,575 Heel erg bedankt. 563 00:33:48,412 --> 00:33:50,163 Ik hoop alles komt goed. 564 00:33:51,873 --> 00:33:53,667 - Tot ziens in de gangen. - Ja. 565 00:34:00,173 --> 00:34:01,341 Au! 566 00:34:03,510 --> 00:34:04,802 [hond blaft] 567 00:34:06,094 --> 00:34:08,179 [Chuck schreeuwt] 568 00:34:08,263 --> 00:34:09,597 Chuck: Ga terug naar huis. 569 00:34:09,681 --> 00:34:10,889 Chuck: Nee, nee! 570 00:34:11,932 --> 00:34:13,267 [deur bonst] 571 00:34:14,893 --> 00:34:16,561 [trein puffend] 572 00:34:21,399 --> 00:34:23,860 Ze lag daar dus gewoon in de lift? 573 00:34:23,943 --> 00:34:26,154 Ze was helemaal in elkaar geslagen. 574 00:34:26,237 --> 00:34:27,905 Kijk, daarom hebben ze pooiers. 575 00:34:27,989 --> 00:34:29,699 Weet je, dat is wat ze zei. 576 00:34:29,782 --> 00:34:33,119 Ze kent dit hele stel vriendinnen die pooiers nodig hebben. 577 00:34:33,202 --> 00:34:36,122 Ik hoop echt dat ze het vinden iemand betrouwbaar. 578 00:34:36,205 --> 00:34:38,708 - [lacht] Ben je gek? - Nee. 579 00:34:38,791 --> 00:34:40,501 Die jongens zijn moordenaars. 580 00:34:40,585 --> 00:34:42,295 Het zijn dieren. 581 00:34:42,378 --> 00:34:43,921 Ze kleden zich wel leuk. 582 00:34:48,884 --> 00:34:51,261 Wacht even. Houd de telefoon vast, Chuck. 583 00:34:51,344 --> 00:34:53,972 Wij hebben al die ruimte gekregen in het mortuarium. 584 00:34:54,055 --> 00:34:58,185 Al die auto's, al die tijd 's Nachts kijkt niemand naar ons. 585 00:34:58,268 --> 00:35:00,187 Wij konden de zaken aan voor uw buurman 586 00:35:00,270 --> 00:35:02,189 en al haar vriendinnen rechtstreeks uit het mortuarium! 587 00:35:04,524 --> 00:35:05,650 Pooiers? 588 00:35:05,734 --> 00:35:07,943 Zeg je Moeten we pooiers worden? 589 00:35:08,027 --> 00:35:09,778 ‘Pooiers’ is een lelijk woord. 590 00:35:11,197 --> 00:35:12,865 We zouden onszelf kunnen bellen "Liefmakelaars." 591 00:35:12,948 --> 00:35:15,117 Dit is mijn halte, Denk er eens over na, oké? 592 00:35:15,201 --> 00:35:16,493 Ik denk echt Dit is hem, Chuck. 593 00:35:16,576 --> 00:35:18,620 Ik ben hier enthousiast over, Ik meen het. 594 00:35:18,703 --> 00:35:20,205 Dit is het, denk ik. 595 00:35:20,288 --> 00:35:21,664 Liefdesmakelaars. 596 00:35:23,208 --> 00:35:27,504 [klopt op glas] Liefdesmakelaars, ha ha ha. 597 00:35:27,587 --> 00:35:28,922 Jij en ik, vriend! 598 00:35:29,005 --> 00:35:31,132 Je bent over de regenboog heen, vriend. 599 00:35:31,216 --> 00:35:33,551 [saxofoonmuziek] 600 00:36:04,374 --> 00:36:06,000 Liefdesmakelaars. 601 00:36:06,084 --> 00:36:07,335 [kloppen op de deur] 602 00:36:09,837 --> 00:36:11,464 - Hallo, Chuck. - Hoi. 603 00:36:11,548 --> 00:36:14,676 Luister, vorige week... toen je mij hielp... 604 00:36:14,759 --> 00:36:16,844 Ik denk dat ik een beetje onbeleefd ben geworden vlak voordat je vertrok. 605 00:36:16,928 --> 00:36:18,512 O nee, dat deed je niet. O nee. 606 00:36:18,595 --> 00:36:20,097 Nou ja, hoe dan ook. 607 00:36:20,180 --> 00:36:22,266 Eh, ik heb gemerkt dat je en ik kom thuis van mijn werk 608 00:36:22,349 --> 00:36:24,476 elke dag op hetzelfde tijdstip. 609 00:36:24,560 --> 00:36:26,853 Ik dacht dat we misschien konden beginnen samen ontbijten. 610 00:36:29,273 --> 00:36:30,941 Heb je eieren? 611 00:36:31,024 --> 00:36:33,068 Dat heb ik praktisch gedaan een hele zuivelfabriek hier. 612 00:36:33,151 --> 00:36:34,611 [grinniken] Geweldig. 613 00:36:36,363 --> 00:36:37,863 Ach, goh... 614 00:36:37,947 --> 00:36:40,156 - Je plek is prachtig! - Chuck: Bedankt. 615 00:36:40,240 --> 00:36:43,159 En het is warm! Mijn plaats is ijskoud. 616 00:36:43,243 --> 00:36:45,119 - En je hebt een keuken, hè? Chuck: Ja. 617 00:36:45,202 --> 00:36:46,370 En je hebt eieren. 618 00:36:46,453 --> 00:36:47,663 Hoe vind je je eieren? 619 00:36:47,746 --> 00:36:49,915 - Eh, gekruld. - Natuurlijk! 620 00:36:49,999 --> 00:36:53,043 - Mannen houden van roerei. - Dat wist ik niet. 621 00:36:53,127 --> 00:36:55,003 - Ja. - Mannen houden van roerei. 622 00:37:01,384 --> 00:37:02,552 [grommen] O! 623 00:37:03,928 --> 00:37:06,222 Chuck, gaat het raam open? 624 00:37:06,306 --> 00:37:09,183 Oh nee, het spijt me echt, het is dichtgeschilderd. 625 00:37:09,267 --> 00:37:10,893 Klinkt logisch, nietwaar? 626 00:37:10,977 --> 00:37:12,604 Daar bevindt zich de brandtrap. 627 00:37:12,687 --> 00:37:14,314 [grinniken] 628 00:37:14,397 --> 00:37:16,691 Is er een ventilatieopening? of een ventilator of zo? 629 00:37:16,774 --> 00:37:18,650 Oh nee, het spijt me echt, die kamer valt gewoon op 630 00:37:18,734 --> 00:37:20,360 alle hitte in de ochtend. 631 00:37:20,444 --> 00:37:21,862 Het is oké. 632 00:37:27,117 --> 00:37:30,203 Nou, weet je, in de zomer is het erger. 633 00:37:34,875 --> 00:37:37,002 Mijn God! 634 00:37:37,085 --> 00:37:38,587 Ik zal mijn badjas weer aantrekken. 635 00:37:38,670 --> 00:37:40,630 Eh, nee, nee, niet doen. 636 00:37:40,713 --> 00:37:43,591 Eh... wat ik bedoel is... 637 00:37:43,674 --> 00:37:45,801 dat zou je moeten doen wees comfortabel. 638 00:37:45,885 --> 00:37:47,219 Eh, dat ben ik. 639 00:37:47,303 --> 00:37:48,387 [grinnikt] 640 00:37:48,471 --> 00:37:49,513 Oké. 641 00:37:49,597 --> 00:37:50,765 [telefoon rinkelt] 642 00:37:52,767 --> 00:37:55,560 Ik zal dat halen. Het is waarschijnlijk voor mij. 643 00:37:59,397 --> 00:38:00,649 [grinniken] Hallo. 644 00:38:01,941 --> 00:38:03,109 Charlotte. 645 00:38:03,193 --> 00:38:04,985 Waarom belde je mij? 646 00:38:05,069 --> 00:38:06,236 Wat is er aan de hand? 647 00:38:07,320 --> 00:38:08,863 Wat heb je gegeten? 648 00:38:08,946 --> 00:38:12,075 Nou, dat is oké, doe het gewoon niet nog een keer. 649 00:38:12,158 --> 00:38:13,785 Wat bedoel je, wat ben ik aan het doen? 650 00:38:13,868 --> 00:38:15,787 Ik doe niets. 651 00:38:15,870 --> 00:38:17,413 Nou ja, natuurlijk Ik klink vreemd, 652 00:38:17,497 --> 00:38:19,165 als je me vroeg opbelt in de ochtend en jij zegt 653 00:38:19,248 --> 00:38:21,292 wat ben ik aan het doen en Ik doe niets. 654 00:38:22,418 --> 00:38:24,337 O, mijn God. 655 00:38:24,420 --> 00:38:26,130 Ik stapte gewoon op een spijker. 656 00:38:27,674 --> 00:38:29,592 Ja. Ik houd ook van jou. 657 00:38:30,843 --> 00:38:32,511 De eieren komen meteen omhoog. 658 00:38:32,594 --> 00:38:33,970 Weet je, ik zat erover na te denken de laatste keer 659 00:38:35,346 --> 00:38:36,638 dat we samen waren... 660 00:38:36,721 --> 00:38:38,264 En ik vroeg me af... 661 00:38:38,348 --> 00:38:41,810 heb je kunnen doen om, je weet wel, een, eh... 662 00:38:41,893 --> 00:38:43,019 - Een pooier? Chuck: Ja. 663 00:38:43,103 --> 00:38:44,270 Nee. 664 00:38:44,354 --> 00:38:46,106 Ik moet wel. 665 00:38:46,189 --> 00:38:48,316 - Deze kant op is te gevaarlijk. - Ja. 666 00:38:48,400 --> 00:38:50,568 - Lupe, ze is mijn vriendin. - Ja. 667 00:38:50,652 --> 00:38:52,696 Ze heeft vorige week haar arm gebroken. 668 00:38:54,196 --> 00:38:55,948 Wat een zieke wereld! 669 00:38:56,031 --> 00:38:57,991 [zucht] Ja, godzijdank. 670 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Weet je, dat zouden we kunnen doen dit elke ochtend. 671 00:39:06,458 --> 00:39:08,377 Tenminste tot je wordt moe van eieren. 672 00:39:12,589 --> 00:39:14,173 Jongen, het is hier warm. 673 00:39:16,467 --> 00:39:17,677 [vrolijke muziek op de radio] 674 00:39:19,512 --> 00:39:21,639 Heb je brood? 675 00:39:21,723 --> 00:39:24,225 Het spijt me, ik moet weg zijn mijn geld thuis. 676 00:39:24,308 --> 00:39:26,018 Volgens mij zit het in mijn andere broek. 677 00:39:26,102 --> 00:39:28,771 Daar ga je. $ 4,90 of $ 5? 678 00:39:28,855 --> 00:39:30,106 Houd het dubbeltje, het is in orde. 679 00:39:30,189 --> 00:39:31,773 Ik neem deze. Kom op. 680 00:39:36,027 --> 00:39:38,113 - Ze gaven me het verkeerde brood. - Ah? 681 00:39:38,196 --> 00:39:39,948 Ik vroeg om tarwe, ze gaven me wit. 682 00:39:40,031 --> 00:39:41,533 Stuur het dus terug. Hé, je gaf hem witbrood. 683 00:39:41,616 --> 00:39:43,284 Nee, maak geen gedoe, maak geen ophef. 684 00:39:43,367 --> 00:39:45,077 Mijn moeder zei: stuur maar terug, de chef-kok spuugt erop. 685 00:39:45,161 --> 00:39:46,453 ReaHy? 686 00:39:46,536 --> 00:39:48,455 Turkije, Turkije! Kom je kalkoenen halen. 687 00:39:49,998 --> 00:39:51,249 Bill: Immoreel? 688 00:39:51,332 --> 00:39:52,792 Hoe bedoel je, immoreel? 689 00:39:52,876 --> 00:39:55,085 In feite is prostitutie is 690 00:39:55,169 --> 00:39:57,129 waarschijnlijk een van de meest morele zaken in de wereld. 691 00:39:59,256 --> 00:40:00,674 Hoe ging het met jou? zoek dat eens uit? 692 00:40:00,758 --> 00:40:02,801 Eenvoudig. Je neemt een man. 693 00:40:02,885 --> 00:40:04,677 Hij komt van buiten de stad. Laten we zeggen die kerel. 694 00:40:04,761 --> 00:40:06,053 Oké, hij is binnen van buiten de stad 695 00:40:06,137 --> 00:40:07,721 en hij is hier voor zaken, oké? 696 00:40:07,804 --> 00:40:10,891 Hij wacht op zijn vrouw en 2,3 kinderen. 697 00:40:10,974 --> 00:40:13,393 Hé, hij heeft drang, oké? 698 00:40:13,477 --> 00:40:15,103 Laten we zeggen dat hij naar binnen gaat om deze foto te zien. 699 00:40:15,187 --> 00:40:16,855 Wat overigens is geen slechte film. 700 00:40:16,938 --> 00:40:20,066 Hoe dan ook, laten we dit zeggen foto stimuleert zijn, uh... 701 00:40:20,150 --> 00:40:21,526 Dringt aan. 702 00:40:21,610 --> 00:40:23,028 Goed woord, oké. 703 00:40:23,111 --> 00:40:25,363 Nu staat hij op straat nogmaals, toch? 704 00:40:25,447 --> 00:40:27,239 Oké, hij is een geladen pistool. 705 00:40:27,323 --> 00:40:28,949 Hij is net als Mount St. Helens, oké. 706 00:40:29,033 --> 00:40:31,618 Die voorbij loopt, maar een padvindster zwaaiend met haar koekjes. 707 00:40:31,701 --> 00:40:33,411 Haar kleine koekjes. Girl Scouts van Amerika. 708 00:40:33,495 --> 00:40:36,288 Hij gaat bananen, hij zit op haar als modder op een varken. 709 00:40:36,371 --> 00:40:39,416 Dat zou niet gebeurd zijn als hij naar een hoer was gegaan, toch? 710 00:40:39,500 --> 00:40:42,377 Dus jij noemt dat moreel? Hij gaat springen op een Girl Scout 711 00:40:42,461 --> 00:40:44,463 en breekt haar koekjes, Noem jij dat moreel? 712 00:40:46,632 --> 00:40:49,217 Dat heb je allemaal bedacht gewoon zelf? 713 00:40:50,760 --> 00:40:51,886 Ik heb zo'n idee, ja. 714 00:40:51,969 --> 00:40:53,929 Ja, dat doe je, Bill. Ja, dat doe je. 715 00:40:56,348 --> 00:40:57,556 Dus laten we het doen! 716 00:40:58,557 --> 00:40:59,683 Oké nu? 717 00:41:01,310 --> 00:41:02,770 Ja, leuk. 718 00:41:02,853 --> 00:41:04,688 Maar is dit niet? een beetje hoog, Angelo? 719 00:41:04,772 --> 00:41:06,440 Zo doe ik het altijd. 720 00:41:06,524 --> 00:41:08,733 - Zo vind je het leuk. - Ik doe? 721 00:41:08,817 --> 00:41:10,485 - Ja. - Ja, oké, dat doe ik. 722 00:41:10,568 --> 00:41:12,987 - Hoi! Hoe gaat het? - Hoi. Akkoord. 723 00:41:13,071 --> 00:41:14,363 Hé, Chuck, wat ben jij? bijvoorbeeld een knipbeurt krijgen? 724 00:41:14,446 --> 00:41:16,865 Nee, ik draag gewoon graag lakens. 725 00:41:16,949 --> 00:41:18,075 Hé, kijk hier eens, wat heb ik je verteld? 726 00:41:18,158 --> 00:41:19,409 "Meisjesverkenner aangevallen." 727 00:41:19,493 --> 00:41:20,785 In de krant, daar. 728 00:41:20,868 --> 00:41:22,286 - Mag ik dat nog eens zien? - Ja. 729 00:41:22,370 --> 00:41:23,704 Precies daar. "Meisjesverkenner aangevallen." 730 00:41:25,372 --> 00:41:27,666 "Scouter aangevallen door hond.“ 731 00:41:27,749 --> 00:41:29,543 "Hond." Een man van buiten de stad, Wat is het verschil, Chuck? 732 00:41:29,626 --> 00:41:31,336 Er is een heel groot verschil. 733 00:41:31,419 --> 00:41:34,172 Eén draagt een diplomatenkoffer, de ander urineert in een boom. 734 00:41:34,256 --> 00:41:36,341 Hé, wat doe jij hier? Wat is dit? Een kapsel? 735 00:41:36,424 --> 00:41:38,760 Noem je dat... Kijk hier eens naar bakkebaarden. Zelfs ze eruit! 736 00:41:38,844 --> 00:41:41,221 De man zal een scheermes in zijn hand hebben handen, laten we hem niet boos maken. 737 00:41:41,304 --> 00:41:42,972 Chuck, dat weet ik, maar jij wel Ik heb hier een bakkebaard. 738 00:41:43,055 --> 00:41:46,350 - Nog een in Fort Lauderdale. - Hij is een doorgewinterde professional. 739 00:41:46,433 --> 00:41:47,852 Wil je je vriend 740 00:41:47,935 --> 00:41:49,645 Belinda werkt voor een van die dieren? 741 00:41:49,728 --> 00:41:52,857 Je wilt dat ze zo is, wat, mevrouw heroïne, 1982? 742 00:41:52,940 --> 00:41:55,234 Charlotte's ouders wel komen voor Thanksgiving. 743 00:41:55,317 --> 00:41:58,112 Ik heb het echt nodig neem dit kapsel. 744 00:41:58,195 --> 00:42:00,656 O ja. Weet je. Weet je. 745 00:42:00,739 --> 00:42:02,783 Ja, dat is het. Haal het kapsel. 746 00:42:02,867 --> 00:42:04,367 Laat al je haar knippen. 747 00:42:05,910 --> 00:42:07,745 Het enige wat je ooit denkt over jezelf! 748 00:42:07,829 --> 00:42:09,289 Het maakt jou niets uit wat er met mij gebeurt. 749 00:42:09,372 --> 00:42:11,164 Het maakt jou niets uit wat er met Belinda gebeurt. 750 00:42:11,248 --> 00:42:14,209 Het maakt je niet uit wat er gebeurt aan de Girl Scouts van Amerika! 751 00:42:14,293 --> 00:42:16,837 Amerika! Ik ben het zat, man. 752 00:42:16,920 --> 00:42:19,047 Ik ben je zat. 753 00:42:19,131 --> 00:42:21,383 Ik was mijn handen en mijn voeten van jou! 754 00:42:24,094 --> 00:42:25,637 Trim dat! 755 00:42:32,352 --> 00:42:34,813 Chuck: Meneer en mevrouw Koogle, heb je zin in een drankje? 756 00:42:34,897 --> 00:42:37,274 Mevrouw Koogle en ik drinken niet. 757 00:42:37,357 --> 00:42:38,941 Natuurlijk. 758 00:42:42,570 --> 00:42:44,779 Dus, hoe vind je het? onze mooie stad? 759 00:42:44,863 --> 00:42:46,406 O, dat doen we niet. 760 00:42:46,489 --> 00:42:48,449 Nou, misschien als je dronk, jij zou. 761 00:42:48,532 --> 00:42:50,159 [grinnikt] 762 00:42:53,954 --> 00:42:56,707 Moeder? Is het eten bijna klaar? 763 00:42:56,790 --> 00:42:59,335 Turkije is bijna dood. [grinnikt] 764 00:42:59,418 --> 00:43:00,794 [telefoon rinkelt] 765 00:43:03,171 --> 00:43:04,422 Hallo? 766 00:43:05,506 --> 00:43:07,090 Hallo, fijne Thanksgiving. 767 00:43:08,800 --> 00:43:11,136 - Gearresteerd? - Chuck, het spijt me echt. 768 00:43:11,219 --> 00:43:13,513 Ik... Ik heb de hospita gebeld en ze was niet thuis. 769 00:43:15,349 --> 00:43:16,892 Ze nemen mij mee naar de nachtrechtbank, 770 00:43:16,975 --> 00:43:19,603 en al mijn identiteitsbewijs, en al mijn geld zijn in mijn appartement. 771 00:43:19,686 --> 00:43:21,438 O, mooi. 772 00:43:21,521 --> 00:43:24,566 Belinda, dit is niet zo voor mij een fijne avond. 773 00:43:24,650 --> 00:43:27,152 Mijn hele familie is hier voor Thanksgiving. 774 00:43:27,235 --> 00:43:29,195 Belinda: Chuck, alsjeblieft! 775 00:43:29,278 --> 00:43:31,614 Franklin zorgde er altijd voor van al deze dingen. 776 00:43:31,697 --> 00:43:33,240 Ik weet niet wat ze gaan met mij doen. 777 00:43:33,324 --> 00:43:36,327 Oké. Oké. Huil niet. 778 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 Ik zal er zijn zodra ik er kan komen. 779 00:43:38,496 --> 00:43:40,705 Oké, bedankt. 780 00:43:40,789 --> 00:43:42,540 Heel erg bedankt. Tot ziens. 781 00:43:45,418 --> 00:43:47,212 Heb je de lichten gezien? 's nachts buiten? 782 00:43:47,295 --> 00:43:49,923 Geen wonder dit stad gaat failliet. 783 00:43:50,006 --> 00:43:52,509 [lacht] 784 00:43:52,592 --> 00:43:55,345 Ik moet naar buiten, en Ik ben zo terug, oké? 785 00:43:55,428 --> 00:43:57,555 Wat? Waar ga je heen? 786 00:44:01,601 --> 00:44:03,436 [onduidelijk gebabbel] 787 00:44:09,693 --> 00:44:11,403 Dat deed je absoluut niet moet met mij meekomen. 788 00:44:11,486 --> 00:44:13,196 Ik zou thuis zijn geweest binnen 10 minuten. 789 00:44:13,279 --> 00:44:15,365 Nou, we hadden de huurauto, betaalde er een arm en een been voor. 790 00:44:15,448 --> 00:44:17,825 Kan het net zo goed gebruiken. Je wilt mij beschuldigen, jongen. 791 00:44:17,908 --> 00:44:20,244 Ik wil het weten waarom ze je belde. 792 00:44:20,327 --> 00:44:22,203 Ze is mijn buurvrouw. 793 00:44:22,286 --> 00:44:23,788 Pardon. 794 00:44:30,044 --> 00:44:31,796 Rechter: Eh, volgende zaak. 795 00:44:36,509 --> 00:44:37,635 Dat is zijn buurman. 796 00:44:45,435 --> 00:44:49,105 Belinda Keaton, er worden kosten in rekening gebracht met prostitutie en mishandeling. 797 00:44:49,188 --> 00:44:51,190 Niet schuldig, Edelachtbare. 798 00:44:51,274 --> 00:44:52,858 - Niet schuldig? - Niet schuldig. 799 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Niet schuldig? Edelachtbare, Deze vrouw is een bedreiging. 800 00:44:54,776 --> 00:44:57,612 Eh, jij bent er één Howard, Pelekoudas? 801 00:44:57,696 --> 00:44:59,488 Ja, meneer. Ik ben het slachtoffer. 802 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 Je bent een klootzak! 803 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 [gelach] 804 00:45:03,993 --> 00:45:06,871 Hoe het ook zij, Eh, kunnen we verder gaan? 805 00:45:08,455 --> 00:45:10,123 Meneer Pelekoudas en ik, 806 00:45:10,206 --> 00:45:13,375 zojuist was afgerond een zakelijke transactie, 807 00:45:13,459 --> 00:45:16,920 op welk punt, de heer Pelekoudas geprobeerd met geweld af te dwingen 808 00:45:17,004 --> 00:45:20,591 een terugbetaling bij diensten was al opgeleverd. 809 00:45:20,674 --> 00:45:22,760 - Probeerde zijn geld terug te pakken. - Ja. 810 00:45:22,843 --> 00:45:25,095 Ja, dat is wanneer ze heeft mij aangevallen. 811 00:45:25,179 --> 00:45:26,722 Meneer Pelekoudas, u kijkt 812 00:45:26,805 --> 00:45:29,390 Ongemerkt, onbeschadigd voor mij op welke manier dan ook. 813 00:45:29,474 --> 00:45:30,808 O ja? 814 00:45:32,935 --> 00:45:36,104 Nou, kijk hier eens naar. 815 00:45:36,188 --> 00:45:38,148 [publiek hijgt] 816 00:45:38,231 --> 00:45:43,570 Bewijsstuk A! Ze heeft mij gebeten! Hoe zit het met mijn gevoelens? 817 00:45:47,741 --> 00:45:49,826 Hoe zit het met mijn gevoelens? 818 00:45:52,287 --> 00:45:55,456 Je wilt weten wat Stoomt mijn boon echt? 819 00:45:55,539 --> 00:45:58,042 Ze lieten dat stotteren meteen weer de straat op. 820 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 Je gaat verhuizen uit dat gebouw. 821 00:45:59,584 --> 00:46:01,961 Absoluut, waarom ben je vrienden met dat meisje? 822 00:46:02,045 --> 00:46:03,296 Ze is mijn buurvrouw. 823 00:46:03,379 --> 00:46:04,589 Dat is ze toevallig een heel aardig meisje. 824 00:46:04,672 --> 00:46:06,091 Oh, maar ze is een hoer. 825 00:46:06,174 --> 00:46:08,218 - Wacht nu even... - Blijf erbuiten. 826 00:46:08,301 --> 00:46:10,095 Laat me het je vertellen iets, Charlotte. 827 00:46:10,178 --> 00:46:11,846 Als je gaat trouwen, ben je dat zal hem moeten aanpakken 828 00:46:11,930 --> 00:46:13,890 gewoon de manier waarop Ik heb zijn vader behandeld. 829 00:46:13,973 --> 00:46:15,225 [kreunend] 830 00:46:15,308 --> 00:46:17,184 Meneer Koogle: Verdomde kuilen. 831 00:46:17,267 --> 00:46:19,061 - Alles goed, Roos? - Eh... 832 00:46:19,144 --> 00:46:20,520 Als het niet voor mij was, zijn vader zou het gedaan hebben 833 00:46:20,603 --> 00:46:21,854 al het oude dat hij leuk vond. 834 00:46:21,938 --> 00:46:23,146 Weet je wat hij wilde doen, hè? 835 00:46:23,230 --> 00:46:26,233 Meubels maken. Met de hand! 836 00:46:26,316 --> 00:46:27,734 Maak je geen zorgen, Meneer en mevrouw Koogle, 837 00:46:27,818 --> 00:46:29,486 Ik heb A rechtgetrokken! en samen, 838 00:46:29,569 --> 00:46:31,488 We zullen allemaal Chuck op het rechte pad brengen. 839 00:46:31,571 --> 00:46:32,572 [kreunend] 840 00:46:33,824 --> 00:46:35,408 Meneer Koogle: Alles goed, Rose? 841 00:46:38,537 --> 00:46:39,496 [auto toeteren] 842 00:46:39,579 --> 00:46:40,871 [kat krijst] 843 00:46:44,040 --> 00:46:45,375 [rockmuziek] 844 00:46:47,627 --> 00:46:49,462 [deurbel gaat] 845 00:46:55,468 --> 00:46:57,220 [klopt op de deur] 846 00:46:57,303 --> 00:46:59,722 Factuur? 847 00:46:59,806 --> 00:47:02,391 - Rekening? - Hé, mijn vriend! 848 00:47:02,474 --> 00:47:04,393 Ik moet het je vertellen iets heel belangrijks. 849 00:47:04,476 --> 00:47:05,602 Kom binnen. 850 00:47:06,686 --> 00:47:08,186 Hoe ben je binnengekomen, Chuck? 851 00:47:08,270 --> 00:47:09,604 Dit is een, eh, beveiligingsgebouw. 852 00:47:09,688 --> 00:47:11,564 Ik zal wel moeten praat met die kerel. 853 00:47:16,318 --> 00:47:18,946 Bill: Ja, goed gedaan! 854 00:47:21,448 --> 00:47:23,367 Wat zijn wij eigenlijk hier over gesproken? 855 00:47:23,450 --> 00:47:25,202 Hè? 856 00:47:25,286 --> 00:47:30,207 Wat is de essentie... waar hebben we het over? 857 00:47:30,291 --> 00:47:32,418 Ik zal het voor je spellen als het moet. 858 00:47:39,675 --> 00:47:41,510 Prostitutie! 859 00:47:41,594 --> 00:47:42,761 [onduidelijk gemompel] 860 00:47:45,306 --> 00:47:47,391 Prostitutie. 861 00:47:47,474 --> 00:47:48,726 Hé, we kunnen het zeggen. 862 00:47:48,809 --> 00:47:50,728 We zijn nu grote kinderen, toch? 863 00:47:50,811 --> 00:47:52,187 Weet je, heel vaak het zal je helpen 864 00:47:52,270 --> 00:47:53,897 om een woord te begrijpen als je het afbreekt. 865 00:47:53,980 --> 00:47:55,856 Dus laten we dat nu doen, oké? 866 00:47:55,939 --> 00:47:57,357 "Voordelen." 867 00:47:57,441 --> 00:47:59,902 Betekent niets. Vergeet dat maar. 868 00:47:59,985 --> 00:48:02,404 "Mees." Ik denk dat we het allemaal weten wat dat betekent. 869 00:48:02,487 --> 00:48:04,447 "Tu." Oké, "tu." 870 00:48:04,530 --> 00:48:08,826 En "tion", natuurlijk, van de, urn, Latijn... 871 00:48:08,910 --> 00:48:11,537 "mijden." 872 00:48:11,621 --> 00:48:14,290 Zeg: 'Nee. Uh-uh. Dank je Hoe dan ook, ik wil het niet." 873 00:48:14,373 --> 00:48:17,084 Om weg te duwen. 874 00:48:17,168 --> 00:48:18,460 Hoort er niet eens bij in dit woord, echt 875 00:48:18,543 --> 00:48:19,794 dus laten we daar vanaf komen. 876 00:48:21,670 --> 00:48:22,922 Weet je, eh... 877 00:48:24,422 --> 00:48:26,382 als ik kon nemen een momentje hier, eh... 878 00:48:26,466 --> 00:48:28,968 en ik bedoel dit, wat ik ga zeggen. 879 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 Ik voel veel liefde in deze kamer. 880 00:48:33,847 --> 00:48:35,349 Ik weet het niet, misschien ligt het aan mij, maar ik zal je iets geven, 881 00:48:35,432 --> 00:48:36,767 het was hier een minuut geleden. 882 00:48:36,850 --> 00:48:39,353 En dat was het ook echt mooi. 883 00:48:39,436 --> 00:48:40,854 Dus op dit moment denk ik Het is belangrijk dat ik het zie 884 00:48:40,938 --> 00:48:41,939 al je borsten. 885 00:48:42,022 --> 00:48:43,690 fihuds] 886 00:48:43,774 --> 00:48:45,734 Of dat hoeft niet. Ik zie je borsten niet. 887 00:48:45,817 --> 00:48:49,029 Kom op, laten we hier weggaan, Deze man is geen pooier, hij is een watje! 888 00:48:49,112 --> 00:48:52,199 Hé, kom op, jongens. Geef hem een ​​kans, kom terug! 889 00:48:52,282 --> 00:48:53,574 Is dit een grap? 890 00:48:53,658 --> 00:48:55,201 Je bent vermist "De Donahue-show." 891 00:48:55,284 --> 00:48:57,745 Ik had je aan "De Donahue Show", geboekt! 892 00:48:57,828 --> 00:49:00,039 Chuck? Je moet het ze vertellen. 893 00:49:00,122 --> 00:49:01,666 Vertel het ze nu maar zoals je mij vertelde. 894 00:49:03,668 --> 00:49:05,127 [onduidelijk gebabbel] 895 00:49:06,837 --> 00:49:08,505 Hoe zouden jullie dames graag verdienen 896 00:49:08,588 --> 00:49:10,840 tien maal de hoeveelheid geld dat je nu verdient? 897 00:49:13,635 --> 00:49:15,262 Ik maak geen grapje. 898 00:49:15,345 --> 00:49:18,098 Tien keer zoveel geld die je nu verdient. 899 00:49:20,141 --> 00:49:21,851 Wil je het bord gebruiken? 900 00:49:25,355 --> 00:49:27,649 Weet je, je hebt helemaal gelijk. 901 00:49:27,732 --> 00:49:29,359 Wij zijn geen pooiers. 902 00:49:32,528 --> 00:49:34,822 Ik... als ik het begrijp correct, pooiers maken... 903 00:49:34,905 --> 00:49:38,534 70, 80, 90 procent van je geld, toch? 904 00:49:38,617 --> 00:49:40,119 allemaal: Ja. 905 00:49:40,202 --> 00:49:41,662 Je werkt heel hard voor dat geld, nietwaar? 906 00:49:41,745 --> 00:49:43,080 allemaal: Ja! 907 00:49:43,163 --> 00:49:45,039 Denk dan alsjeblieft na van Willem en mijzelf 908 00:49:45,123 --> 00:49:46,291 als bedrijfsmanagers, oké? 909 00:49:47,417 --> 00:49:49,085 Als agenten, als je wilt. 910 00:49:49,168 --> 00:49:52,171 Wij zijn alleen geïnteresseerd in tien procent van uw geld. 911 00:49:52,255 --> 00:49:54,382 - Tien procent? - Laat hem met rust. 912 00:49:54,465 --> 00:49:55,883 Het gaat goed met hem. 913 00:49:58,260 --> 00:50:00,429 En dames, ik heb een talent. 914 00:50:00,512 --> 00:50:03,140 Ik kan geld aannemen en dat kan ik ook er nog meer geld van maken. 915 00:50:03,223 --> 00:50:04,807 - O, jongen! - Meer geld? 916 00:50:04,890 --> 00:50:08,477 Waarom zou je dat niet hebben gedaan? de vruchten van uw arbeid? 917 00:50:08,561 --> 00:50:10,604 Waarom zou je dat zijn? bedrogen en geslagen? 918 00:50:10,688 --> 00:50:12,148 Vrouw 4: Dat klopt. Vrouw 5: Ja. 919 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 - Heeft u een tandartsverzekering? Vrouwen: Nee! 920 00:50:14,150 --> 00:50:16,026 - Heeft u een gezondheidsplan? Vrouwen: Nee! 921 00:50:16,109 --> 00:50:17,861 Nou, als je met ons meekomt, wij willen je graag geven 922 00:50:17,944 --> 00:50:21,281 een solide basis, een financiële basis. 923 00:50:21,364 --> 00:50:23,450 En als je niet meegaat ons goed, dan H helemaal 924 00:50:23,533 --> 00:50:26,118 begrijp het en ik zeg dank heel erg voor het luisteren. 925 00:50:26,201 --> 00:50:28,077 - Waar ga je heen? - Wachten. Hoi. 926 00:50:28,161 --> 00:50:29,162 Vrouw 6: Wat ben je aan het doen? 927 00:50:29,245 --> 00:50:30,537 Dat was geweldig. 928 00:50:30,620 --> 00:50:32,122 - Oké, stop nu... - Wat denk je? 929 00:50:32,205 --> 00:50:33,665 Wat denk je? Denk je dat deze man legitiem is? 930 00:50:33,749 --> 00:50:34,957 Vrouwen: Ja! 931 00:50:35,041 --> 00:50:36,959 Ja, hij is legitiem. Dat klopt. 932 00:50:37,043 --> 00:50:38,919 Kom op, man, wacht even. Deze jongens sneeuwen ons. 933 00:50:39,003 --> 00:50:40,671 En dat weet jij. Dit is te gemakkelijk. 934 00:50:40,755 --> 00:50:42,964 -Ach! - Nee! 935 00:50:43,048 --> 00:50:44,299 Je had moeten duwen een beetje meer. 936 00:50:44,382 --> 00:50:45,592 Je had gewoon moeten duwen. 937 00:50:45,675 --> 00:50:47,844 Ik heb mijn best gedaan. 938 00:50:47,927 --> 00:50:49,303 Oké, gaan we dit doen? 939 00:50:49,386 --> 00:50:51,305 Vrouwen: Ja! - O ja! Ja! 940 00:50:51,388 --> 00:50:52,972 [gierend] 941 00:50:53,056 --> 00:50:54,640 Wij zijn helemaal van jou, Chuck. 942 00:50:54,724 --> 00:50:56,100 Je hebt net genoeg geduwd, weet je. 943 00:50:56,184 --> 00:50:57,935 Jij, er helemaal toe, dan lag je achterover. 944 00:50:58,019 --> 00:50:59,270 Dat is perfect. 945 00:51:00,730 --> 00:51:02,732 - Hé, ik ben derde! - O, mijn God! 946 00:51:02,815 --> 00:51:04,399 [onduidelijk gebabbel] 947 00:51:04,483 --> 00:51:06,401 We krijgen ze allemaal ook seksueel. 948 00:51:07,693 --> 00:51:09,569 ♪ Dat soort liefde ♪ 949 00:51:09,652 --> 00:51:11,071 ♪ Ik laat je hulpeloos achter ♪ 950 00:51:11,154 --> 00:51:13,239 ♪ Vanavond op straat ♪ 951 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ♪ Het ziet er zeker goed uit ♪ 952 00:51:15,116 --> 00:51:18,453 ♪ Maar dat zou wel zo moeten zijn de allereerste die het weet ♪ 953 00:51:18,536 --> 00:51:20,455 ♪ Dat soort blikken blijven niet lang bestaan ♪ 954 00:51:21,831 --> 00:51:22,915 ♪ Hmm ♪ 955 00:51:25,042 --> 00:51:27,627 ♪ Dat weten jullie meiden weet hoe ♪ 956 00:51:29,045 --> 00:51:31,714 ♪ Vraag aan welke man dan ook wie ♪ 957 00:51:33,216 --> 00:51:37,678 ♪ Zal dat zeggen meisjes weet hoe je het moet doen ♪ 958 00:51:37,762 --> 00:51:39,971 ♪ Doe doe doe ♪ 959 00:51:40,055 --> 00:51:41,973 ♪ Dat soort liefde ♪ 960 00:51:42,057 --> 00:51:43,433 ♪ Ik laat je brandend achter ♪ 961 00:51:43,517 --> 00:51:45,811 ♪ Totdat je gewoon niet meer kunt nadenken ♪ 962 00:51:45,894 --> 00:51:47,604 ♪ En je in de war brengen ♪ 963 00:51:47,687 --> 00:51:50,816 ♪ En dat zal elke keer gebeuren draai je helemaal om ♪ 964 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 ♪ Kijk maar eens naar mij ♪ 965 00:51:53,276 --> 00:51:54,860 ♪ En je zult zien ♪ 966 00:51:57,571 --> 00:52:00,116 ♪ Dat zul je zien meiden weet hoe ♪ 967 00:52:01,367 --> 00:52:05,496 ♪ Vraag aan welke man dan ook wie ♪ 968 00:52:05,579 --> 00:52:09,458 ♪ Zal dat zeggen meisjes weet hoe je het moet doen ♪ 969 00:52:09,542 --> 00:52:11,460 ♪ Ook voor jou ♪ 970 00:52:29,812 --> 00:52:32,481 ♪ Dat weten jullie meiden weet hoe ♪ 971 00:52:33,899 --> 00:52:37,778 ♪ Vraag aan welke man dan ook wie ♪ 972 00:52:37,862 --> 00:52:41,490 ♪ Zal dat zeggen meisjes weet hoe ♪ 973 00:52:41,574 --> 00:52:45,578 ♪ Nou, dat soort liefde Ik kan je geen pijn doen ♪ 974 00:52:45,661 --> 00:52:49,582 ♪ En dat soort meisje kan het goed maken ♪ 975 00:52:49,665 --> 00:52:54,712 ♪ Dat soort liefde op dit soort avonden ♪ 976 00:52:54,795 --> 00:52:59,091 ♪ En iedereen zou van iemand moeten houden ♪ 977 00:52:59,175 --> 00:53:02,178 ♪ Ooh that kind of love ♪ 978 00:53:02,261 --> 00:53:05,890 ♪ Dat soort meisje kan het goed maken ♪ 979 00:53:05,973 --> 00:53:10,519 ♪ Dat soort liefde op dit soort avonden ♪ 980 00:53:14,315 --> 00:53:17,067 ♪ Dat weten jullie meiden weet hoe ♪ 981 00:53:18,319 --> 00:53:22,239 ♪ Vraag aan welke man dan ook wie ♪ 982 00:53:22,323 --> 00:53:27,161 ♪ Zal dat zeggen meisjes weet wat je moet doen ♪ 983 00:53:27,244 --> 00:53:30,456 ♪ Om je er doorheen te helpen ♪ 984 00:53:30,539 --> 00:53:33,124 ♪ Dat weten jullie meiden weet hoe ♪ 985 00:53:33,208 --> 00:53:36,127 [sissend] 986 00:53:44,385 --> 00:53:46,554 Hé, Chuck. Hoe gaat het, maatje? 987 00:53:46,638 --> 00:53:48,973 Jongen, ik ben aan het koken Betty Crocker vanavond, sport. 988 00:53:49,057 --> 00:53:51,601 - Krijg ik telefoontjes? - Ja. 989 00:53:51,684 --> 00:53:54,562 Lupe heeft gebeld. Ze is klaar met meneer Culpepper. 990 00:53:54,646 --> 00:53:57,273 Ze is nu bij meneer Jergens. 991 00:53:57,357 --> 00:54:00,568 Marleen heeft net gebeld. Ze heeft een date met een jonge man. 992 00:54:00,652 --> 00:54:02,195 Ze wil dat je haar meeneemt. 993 00:54:02,278 --> 00:54:04,197 Oké. Goed. Ik heb een paar minuten. 994 00:54:05,489 --> 00:54:07,032 Wat ben je aan het doen? 995 00:54:07,115 --> 00:54:08,991 Nou, we willen onze meisjes niet in elkaar geslagen worden 996 00:54:09,075 --> 00:54:10,951 door een van die bozo's, dus... 997 00:54:11,034 --> 00:54:13,161 Als ik ze tegenkom, wil ik ze om wat spieren te zien. 998 00:54:13,245 --> 00:54:14,412 En dit zijn ze? 999 00:54:14,496 --> 00:54:16,122 - Ja, het werkt, toch? - Ja. 1000 00:54:16,206 --> 00:54:17,749 Hé, de zaken zijn gaat prima, toch? 1001 00:54:17,832 --> 00:54:19,167 - Dat denk ik wel. - [magnetron gaat open en dicht] 1002 00:54:20,210 --> 00:54:21,628 Wat is er aan de hand? 1003 00:54:21,711 --> 00:54:24,880 Sinds we hiermee begonnen, Ik ben ziek geweest. 1004 00:54:24,964 --> 00:54:27,341 Ik heb hoofdpijn, maagpijn. 1005 00:54:27,424 --> 00:54:28,634 Ik krijg er koude rillingen van. 1006 00:54:28,717 --> 00:54:30,135 Mijn tandvlees bloedt 1007 00:54:30,219 --> 00:54:32,638 en mijn haar blijft zitten in de gootsteen vallen. 1008 00:54:32,721 --> 00:54:33,973 Dus? 1009 00:54:35,724 --> 00:54:38,561 Bill, laat mij het proberen om u dit uit te leggen. 1010 00:54:38,644 --> 00:54:40,646 Terwijl wij hier zitten en rustig kletsen 1011 00:54:40,729 --> 00:54:43,816 er zijn vrouwen, vrouwelijke mensen 1012 00:54:43,899 --> 00:54:45,859 rondrollen in vreemde bedden 1013 00:54:45,943 --> 00:54:49,696 met vreemde mannen en daar verdienen wij geld aan. 1014 00:54:49,779 --> 00:54:51,698 Is dit een geweldig land of wat? 1015 00:54:53,241 --> 00:54:56,452 Kijk hier eens naar. Dit is haar. 1016 00:54:56,536 --> 00:54:59,414 Dit is haar dat zat vroeger in mijn hoofd. 1017 00:54:59,497 --> 00:55:01,708 Zien. Hetzelfde gebeurde voor mij toen ik aan het werk was 1018 00:55:01,791 --> 00:55:04,711 op Wallstreet. Ik moest dragen een hoed die op mijn bureau zit. 1019 00:55:06,838 --> 00:55:10,758 Dit is Bill. Missie in het leven, maak van Chuck een man. 1020 00:55:12,552 --> 00:55:14,178 Wat ben ik nu, een eend? 1021 00:55:14,262 --> 00:55:15,597 [lachen] 1022 00:55:15,680 --> 00:55:17,264 Je bent ongelooflijk. 1023 00:55:17,347 --> 00:55:19,891 Jij bent iets anders, vriend. 1024 00:55:19,975 --> 00:55:21,893 Je bent een soort kerel. 1025 00:55:23,061 --> 00:55:24,396 Ja. 1026 00:55:24,479 --> 00:55:25,647 Ja. 1027 00:55:28,692 --> 00:55:30,276 Maak indruk op de meisjes. 1028 00:55:31,944 --> 00:55:33,779 [lacht] 1029 00:55:33,863 --> 00:55:34,822 [deur gaat open] 1030 00:55:34,905 --> 00:55:36,824 Ja. Maïs hond. 1031 00:55:39,910 --> 00:55:41,494 Chuck: Bill, ik ben terug. 1032 00:55:44,039 --> 00:55:45,957 Rekening? 1033 00:55:46,041 --> 00:55:48,960 [rockmuziek] 1034 00:55:52,921 --> 00:55:54,381 Willem? 1035 00:55:56,884 --> 00:55:58,010 [mensen juichen] 1036 00:55:58,093 --> 00:56:00,721 Ik weet niet wat ik doe 1037 00:56:00,804 --> 00:56:03,682 Ik meisje, je hebt me nu echt 1038 00:56:03,766 --> 00:56:07,186 Ik, jij hebt mij dus ik kan 's nachts niet slapen 1039 00:56:07,269 --> 00:56:10,648 Ik meisje je echt heb mij nu ik 1040 00:56:10,731 --> 00:56:14,108 Ik, je hebt me zo Ik weet niet waar ik heen ga 1041 00:56:14,192 --> 00:56:16,068 Ik Oh ja, jij echt heb mij nu ik 1042 00:56:16,151 --> 00:56:18,070 Nieuwe kerel! 1043 00:56:18,153 --> 00:56:19,237 Nieuwe kerel. 1044 00:56:19,321 --> 00:56:22,240 [onduidelijk geschreeuw] 1045 00:56:26,662 --> 00:56:27,829 Rekening! 1046 00:56:36,672 --> 00:56:39,383 Aa! 1047 00:56:44,346 --> 00:56:47,265 [schreeuwend] 1048 00:56:49,850 --> 00:56:52,103 Ik snap het. Ik snap het. 1049 00:56:52,186 --> 00:56:54,313 Rekening! Rekening! 1050 00:56:54,397 --> 00:56:56,482 Wauw! 1051 00:56:56,565 --> 00:56:58,984 Hé, ik had het kunnen doen. Hij heeft mij gebeld! 1052 00:56:59,068 --> 00:57:01,612 - Nu ben je over de schreef gegaan. - Wacht even. 1053 00:57:01,696 --> 00:57:02,863 Hé, het chugfeestje. Ga je gang. 1054 00:57:02,947 --> 00:57:05,491 Ga naar huis! Ga naar huis. Ga naar huis. 1055 00:57:05,574 --> 00:57:07,368 Hé, herinner je je dat kind nog? van het debutantenfeest. 1056 00:57:07,451 --> 00:57:09,286 - In een soort King Kong-smoking? - Ja. 1057 00:57:09,370 --> 00:57:11,997 Dit is zijn broederschap. Hé, wilde, wilde man Mike! 1058 00:57:12,081 --> 00:57:14,208 Hij is de beste, deze kerel! Ik hou van ze. 1059 00:57:14,291 --> 00:57:15,793 Ze kunnen geen meisjes krijgen in hun studentenhuis 1060 00:57:15,876 --> 00:57:17,294 dus ik heb ze hierheen gebracht, groepsinval. 1061 00:57:17,378 --> 00:57:18,878 Ze lieten me binnen in de broederschap. 1062 00:57:18,962 --> 00:57:21,547 Bill, je moet het ze vragen om eruit te komen, alsjeblieft. 1063 00:57:21,630 --> 00:57:23,424 Mijn broers? Wat is er met jou aan de hand? 1064 00:57:23,507 --> 00:57:26,009 Carboni gaat me ontslaan. Dat is de kwestie. 1065 00:57:26,093 --> 00:57:28,095 Chuck, het is geen orgie. Het zijn universiteitsfraude. 1066 00:57:28,178 --> 00:57:30,138 Het zijn geen hijinks. Weet je nog toen ik pijn had 1067 00:57:30,221 --> 00:57:32,806 in mijn tandvlees en mijn haar? Het is nu naar mijn borst verplaatst. 1068 00:57:32,889 --> 00:57:34,683 Een jonge man zou dat niet moeten doen pijn in zijn borst heeft. 1069 00:57:34,766 --> 00:57:37,351 Chuck, je moet leren hoe te leven. Hoe je plezier kunt hebben. 1070 00:57:37,435 --> 00:57:38,894 - Nee. - Hoe je een man moet zijn. 1071 00:57:38,978 --> 00:57:41,522 Radicaal! Laten we radicaal worden! 1072 00:57:41,605 --> 00:57:42,897 Kuiken, puffen, puffen, 1073 00:57:42,981 --> 00:57:46,192 puffen, puffen, puffen, tuf, tuf, tuf, tuf! 1074 00:57:46,276 --> 00:57:48,027 Chuck, kom op. Wat de.. 1075 00:57:48,111 --> 00:57:49,946 Jammer! Ik ben nu teleurgesteld. 1076 00:57:50,029 --> 00:57:52,323 [schreeuwen] Ga weg! 1077 00:57:57,412 --> 00:57:58,663 Dat is beter. 1078 00:58:00,707 --> 00:58:03,543 Ik weet het niet over jullie mensen. 1079 00:58:03,626 --> 00:58:06,795 Dit is een mortuarium. Je bent aan het feesten in een mortuarium. 1080 00:58:06,879 --> 00:58:07,838 [boeren] 1081 00:58:07,921 --> 00:58:09,589 Geloof je mij niet? 1082 00:58:09,672 --> 00:58:13,134 Laten we eens gaan kijken Rigor Mortis in kamer 12 hier. 1083 00:58:13,217 --> 00:58:15,928 Dit zal je brengen terug naar de realiteit. 1084 00:58:16,012 --> 00:58:18,890 Ik wil jullie allemaal om dit te zien. 1085 00:58:18,973 --> 00:58:20,099 [gelach] 1086 00:58:20,183 --> 00:58:22,143 Zo is het dus. 1087 00:58:22,226 --> 00:58:25,813 Ja! Jefferey trok er een neer. 1088 00:58:25,897 --> 00:58:27,815 [juichen] 1089 00:58:27,899 --> 00:58:29,567 [rockmuziek hervat] 1090 00:58:29,650 --> 00:58:31,194 Ik, je hebt me echt I 1091 00:58:31,277 --> 00:58:32,945 Ik, je hebt me echt I 1092 00:58:33,029 --> 00:58:34,781 I Je hebt me echt II 1093 00:58:38,910 --> 00:58:41,537 Datzelfde moment, ze sprongen allemaal in de laden. 1094 00:58:41,621 --> 00:58:43,331 [grinnikt] Ja, ik hoorde het. 1095 00:58:43,414 --> 00:58:45,124 Je bent niet, ben je daar niet van geschrokken? 1096 00:58:45,208 --> 00:58:47,210 Nee. 1097 00:58:47,293 --> 00:58:49,337 Hoe konden mensen Doe je dat in een mortuarium? 1098 00:58:49,420 --> 00:58:51,672 Hoe konden mensen doe je dat in de lades? 1099 00:58:51,756 --> 00:58:53,340 - Het is nieuw. - Het is ziek. 1100 00:58:53,423 --> 00:58:57,384 Oh. Iedereen kijkt voor een nieuwe manier om het te doen. 1101 00:58:57,468 --> 00:59:00,429 Een man heeft mij ooit meegenomen in een helikopter. 1102 00:59:00,513 --> 00:59:01,514 Excuseer ons. 1103 00:59:01,597 --> 00:59:03,641 Ik moest het met hem doen 1104 00:59:03,724 --> 00:59:06,060 terwijl we erover zweefden het huis van zijn ex-vrouw. 1105 00:59:07,478 --> 00:59:08,521 Nee. 1106 00:59:08,604 --> 00:59:09,980 Ja. 1107 00:59:10,064 --> 00:59:11,232 Fantaseer nooit 1108 00:59:11,315 --> 00:59:13,234 verschillende manieren wil je het doen? 1109 00:59:16,195 --> 00:59:18,780 Ooit zou ik het graag zonder willen doen Controleer eerst het appartement. 1110 00:59:20,031 --> 00:59:21,366 Wat? 1111 00:59:21,449 --> 00:59:23,076 Niets. 1112 00:59:23,159 --> 00:59:26,079 [Johnny Winter zingt "Jumping Jack Flash"] 1113 00:59:31,376 --> 00:59:35,755 Ik Ja, ik ben geboren in een kruisvuurorkaan I 1114 00:59:38,174 --> 00:59:41,803 Ik Hallo-ho, ik ben geboren in de stromende regen.. II 1115 00:59:42,679 --> 00:59:43,805 Dit is leuk, hè? 1116 00:59:43,888 --> 00:59:45,056 Leuk. 1117 00:59:46,516 --> 00:59:48,434 Rijdt praktisch zelf, Chuck. 1118 00:59:49,686 --> 00:59:52,146 [auto's toeteren] 1119 00:59:52,230 --> 00:59:54,649 Kun je de muziek zachter zetten? 1120 00:59:54,732 --> 00:59:58,069 - Hè? - Kun je de muziek zachter zetten? 1121 00:59:58,152 --> 01:00:00,154 Ja, ik kan het afwijzen. Ik kan het harder zetten. 1122 01:00:00,238 --> 01:00:02,615 Ik kan er van overstappen de achterluidspreker naar voren. 1123 01:00:02,699 --> 01:00:06,076 - Ik kan het laten weerklinken... - Kun je het afwijzen? 1124 01:00:06,159 --> 01:00:07,119 Ja. 1125 01:00:07,202 --> 01:00:08,494 Chuck: Dank je. 1126 01:00:08,578 --> 01:00:11,706 Kijk eens naar dit streepje, Chuck. Massief goud. 1127 01:00:11,789 --> 01:00:13,541 Kijk eens naar dit tapijt. Bond. 1128 01:00:13,624 --> 01:00:15,626 - Kijk eens naar deze ramen. - Glas? 1129 01:00:15,710 --> 01:00:17,128 Glas, ja. 1130 01:00:17,211 --> 01:00:19,839 Wij kunnen naar buiten kijken. Niemand kan naar binnen kijken. 1131 01:00:19,922 --> 01:00:21,006 Bill: Kijk. 1132 01:00:21,089 --> 01:00:23,008 O, kijk. Oké. Daar gaan we. 1133 01:00:25,343 --> 01:00:27,095 Hé, joh! Hier. 1134 01:00:28,638 --> 01:00:29,973 Hier, vriend! 1135 01:00:30,056 --> 01:00:31,850 Hé, kijk hier eens! 1136 01:00:31,933 --> 01:00:33,393 We hebben tienermeisjes. 1137 01:00:33,476 --> 01:00:35,395 De plaats is vol van wijven hier. 1138 01:00:37,022 --> 01:00:38,940 [sirene] 1139 01:00:40,734 --> 01:00:42,444 Jo! Rogier. 1140 01:00:42,527 --> 01:00:44,070 Rogier, officier. 1141 01:00:44,154 --> 01:00:46,072 Is dit geweldig of zo? 1142 01:00:47,824 --> 01:00:50,076 Bill: Je moet er een hebben, man. Dit is geweldig. 1143 01:00:50,160 --> 01:00:51,660 Alles gaat ook automatisch. 1144 01:00:51,744 --> 01:00:53,996 Je kunt de kofferbak openklappen vanaf hier. 1145 01:00:54,079 --> 01:00:55,623 Je hoeft niet te bewegen. 1146 01:00:58,500 --> 01:00:59,960 Je zou er een moeten krijgen. 1147 01:01:00,044 --> 01:01:02,046 Wat ben je aan het doen toch met al je geld? 1148 01:01:02,129 --> 01:01:04,089 Weet je... 1149 01:01:04,173 --> 01:01:06,300 Ik wil graag praten daarover met jou. 1150 01:01:06,383 --> 01:01:08,802 Ik heb dit gevoel dat er iets heel erg mis is. 1151 01:01:08,886 --> 01:01:11,055 We zijn zo dichtbij van gepakt worden. 1152 01:01:11,138 --> 01:01:13,349 Weet je, wat, het is mijn schuld je bent zoals je bent. 1153 01:01:13,432 --> 01:01:15,392 Het is omdat ik het beloofd heb Ik zou je omdraaien 1154 01:01:15,476 --> 01:01:17,519 - En dat heb ik niet gedaan. Het is mijn schuld. - Je luistert niet, Bill. 1155 01:01:17,603 --> 01:01:18,811 Luisteren. 1156 01:01:18,895 --> 01:01:20,355 Vandaag begint het, oké? 1157 01:01:20,438 --> 01:01:21,898 Operatie Chuck. Akkoord. 1158 01:01:21,981 --> 01:01:23,524 Vanaf nu, we gaan wat plezier maken. 1159 01:01:23,608 --> 01:01:25,985 Ik leuk leuk tot onze vader haalt onze T-vogel weg II 1160 01:01:26,069 --> 01:01:28,196 Oké? Als ik klaar ben met jou, 1161 01:01:28,279 --> 01:01:30,323 je zult een wandelende Mardi Gras zijn. Het gaat mij niet eens lukken 1162 01:01:30,406 --> 01:01:33,159 om je te controleren. Je gaat wees een krankzinnige cowboy. 1163 01:01:37,789 --> 01:01:39,415 Akkoord. Kom op, dames. Kom naar voren. 1164 01:01:39,499 --> 01:01:41,167 [onduidelijk gebabbel] 1165 01:01:41,250 --> 01:01:43,002 Hé, hé, Chuckie, poppengezicht, 1166 01:01:43,086 --> 01:01:45,380 Ik hoef niet te eten tijdens het duiken zo niet meer! 1167 01:01:47,715 --> 01:01:50,426 Hé, jongens. Kom op. Wees geen snobs. 1168 01:01:50,510 --> 01:01:52,845 Dat was ik vroeger het augurkmeisje hier ooit. 1169 01:01:52,929 --> 01:01:55,306 [juichen] 1170 01:01:55,390 --> 01:01:57,141 Lupe was vroeger het augurkenmeisje. 1171 01:01:57,225 --> 01:01:59,394 Lupe, jij bent nu eigenaar van de augurken. 1172 01:01:59,477 --> 01:02:00,895 - Wachten. Wat? - Kom op, Lupe! 1173 01:02:00,979 --> 01:02:03,147 Dames, ik ben zeer tevreden aankondigen 1174 01:02:03,231 --> 01:02:05,400 voor ieder van jullie dat jij de trotse eigenaar bent 1175 01:02:05,483 --> 01:02:07,026 van deze bijzondere burgersteak. 1176 01:02:07,110 --> 01:02:08,736 [juichen] 1177 01:02:08,820 --> 01:02:10,738 Chuck: Onthoud, teken de contracten. 1178 01:02:12,406 --> 01:02:13,657 Onderteken ze. 1179 01:02:16,118 --> 01:02:18,537 Hé, dit is geweldig. 1180 01:02:18,620 --> 01:02:20,539 - Ja? - Ja! 1181 01:02:20,622 --> 01:02:22,666 Bedankt. 1182 01:02:22,749 --> 01:02:24,668 Vrouw 7: Kijk jongens, het is een vreemd stel... 1183 01:02:27,253 --> 01:02:28,504 [bonzen] 1184 01:02:32,133 --> 01:02:34,593 Ik zeg je, van iemand Franklins bedrijf overnemen 1185 01:02:34,677 --> 01:02:36,595 en we zien het niet een verdomd dubbeltje ervan. 1186 01:02:38,431 --> 01:02:40,683 Oké, oké, oké. Laat me iets bedenken. 1187 01:02:40,766 --> 01:02:42,810 Hé, zie je het niet? hebben we het hier? 1188 01:02:42,893 --> 01:02:44,395 Wij kennen alles van Franklin meisjes, toch? 1189 01:02:44,478 --> 01:02:45,813 Wat we zullen doen is, we check 'em off for a while. 1190 01:02:45,896 --> 01:02:47,440 Wij zoeken uit van wie hun acties uitvoeren 1191 01:02:47,523 --> 01:02:49,942 dan kunnen we hem begraven en onze eigen man erbij zetten, oké? 1192 01:02:50,026 --> 01:02:51,110 - Ja. - Akkoord. 1193 01:02:51,193 --> 01:02:52,945 Deze man heeft er genoeg van. 1194 01:02:56,991 --> 01:02:59,660 En let de volgende keer op op wiens auto je zit. 1195 01:03:00,744 --> 01:03:03,038 [auto cranks] 1196 01:03:03,121 --> 01:03:05,040 Hallo, jongens. Kom maar langs bij de kerstboom. 1197 01:03:05,123 --> 01:03:06,915 Wij willen zeggen een paar dingen voor jou. 1198 01:03:06,999 --> 01:03:08,167 Kom op. 1199 01:03:10,669 --> 01:03:13,714 Uh, [schraapt keel] Meneer Chuckie en Bill. 1200 01:03:13,797 --> 01:03:15,507 Eh, we hebben iets om tegen je te zeggen 1201 01:03:15,591 --> 01:03:18,510 dus ik ben gekozen de woordvoerder. 1202 01:03:20,178 --> 01:03:21,596 [keel schrapen] 1203 01:03:24,891 --> 01:03:27,268 ‘Je haalt ons weg de straten van de stad 1204 01:03:27,351 --> 01:03:30,271 en geef ons leukere mannen om te ontmoeten. 1205 01:03:30,354 --> 01:03:34,107 We hebben bont en juwelen en mooiere jurken om te dragen 1206 01:03:34,191 --> 01:03:35,901 en wij zelfs ga naar Vidal Sassoon 1207 01:03:35,984 --> 01:03:37,527 om ons haar op te knappen." 1208 01:03:37,611 --> 01:03:39,946 [lachen] 1209 01:03:40,030 --> 01:03:42,615 ‘Wij verhuizen naar mooi appartement huizen 1210 01:03:42,698 --> 01:03:47,495 in plaats van mee te leven de ratones en de muizen. 1211 01:03:47,578 --> 01:03:49,914 Dankzij jou, onze vreugde springt 1212 01:03:49,997 --> 01:03:52,792 Omdat we op dit feest zijn in plaats van te hummen." 1213 01:03:52,875 --> 01:03:55,795 [juichen] 1214 01:03:58,798 --> 01:04:02,009 O, o, ja! Ja! 1215 01:04:02,093 --> 01:04:04,011 Chuck. Kijk dit eens, hè. 1216 01:04:05,262 --> 01:04:07,515 Radicaal! Radicaal. 1217 01:04:09,266 --> 01:04:11,851 Een nieuwe bandrecorder. 1218 01:04:11,935 --> 01:04:14,687 Oh, ik wilde er een kopen, maar deze is beter. 1219 01:04:14,771 --> 01:04:16,314 Omdat ik dat niet deed moet ervoor betalen. 1220 01:04:16,397 --> 01:04:17,649 Ga hier weg. 1221 01:04:17,732 --> 01:04:19,901 Oké, Chuck, jij bent de volgende. 1222 01:04:19,984 --> 01:04:21,402 Ik hou van cadeautjes. 1223 01:04:24,322 --> 01:04:27,158 [fluitjes] 1224 01:04:27,242 --> 01:04:28,952 Dames, het is geweldig. 1225 01:04:29,035 --> 01:04:31,913 Je hebt het enige gevonden Ik heb altijd al gewild. 1226 01:04:31,996 --> 01:04:33,164 Ja? 1227 01:04:36,251 --> 01:04:38,086 - Oh. -Ja? 1228 01:04:38,169 --> 01:04:39,587 Draag het, schat. 1229 01:04:41,171 --> 01:04:42,755 Vrouw 8: Ah-oooo! Bill: Oh, ja! 1230 01:04:42,839 --> 01:04:44,339 [verspreid gejuich] 1231 01:04:44,422 --> 01:04:46,341 Bill: Draag die hoed, vriend. 1232 01:04:52,764 --> 01:04:54,182 [blaast] 1233 01:04:55,684 --> 01:04:57,978 - Oké, alsjeblieft, Joe. - Oké, Bill. 1234 01:04:58,061 --> 01:04:59,437 Oké, Pete, er is wat wijn. 1235 01:04:59,521 --> 01:05:02,274 [grinniken] 1236 01:05:02,357 --> 01:05:05,485 Dus mijn vader vertelde het mij 1237 01:05:05,569 --> 01:05:07,821 dat ik nooit zou bedragen tot wat dan ook, toch? 1238 01:05:07,904 --> 01:05:10,574 Oh, vaders hebben dat wel eens. 1239 01:05:10,657 --> 01:05:13,326 Ja, nou, hij vertelde het mij dat toen ik vier was. 1240 01:05:13,410 --> 01:05:16,413 - Oh! - Ik meen het. Ik weet. 1241 01:05:16,496 --> 01:05:20,000 Toen ik 13 was, hij, eh, is vertrokken. 1242 01:05:20,083 --> 01:05:22,085 Hij is daar weg. Hij is weg. Geschiedenis, toch? 1243 01:05:24,004 --> 01:05:27,215 Hij vertelde mij en mijn moeder: we waren te lelijk om naar te kijken. 1244 01:05:27,299 --> 01:05:29,508 In mijn geval had hij ongelijk. 1245 01:05:29,592 --> 01:05:31,218 0 uur, Bill. 1246 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 Nee. Ik bedoel mijn moeder... 1247 01:05:33,512 --> 01:05:36,097 Nou ja, zij, mijn moeder was vroeger heel mooi. 1248 01:05:42,604 --> 01:05:44,522 Je leeft samen met een gek en het doet dingen met je. 1249 01:05:50,486 --> 01:05:51,738 [fluistert] Dit is Bill. 1250 01:05:56,075 --> 01:05:57,994 Bel je moeder. Wens haar een vrolijk kerstfeest. 1251 01:06:07,212 --> 01:06:10,381 Deze man... hij heeft geen plezier. 1252 01:06:10,465 --> 01:06:12,759 Ik ga deze man leren: deze wilde man 1253 01:06:12,842 --> 01:06:14,177 hoe je nu plezier kunt hebben. 1254 01:06:14,260 --> 01:06:15,386 - Oké. - Hij, hij doet... 1255 01:06:15,470 --> 01:06:16,721 We verdienen heel veel geld. 1256 01:06:16,804 --> 01:06:18,556 Hij geeft niet uit al zijn geld. 1257 01:06:18,640 --> 01:06:21,017 - Rechts? - Ik heb wat uitgegeven. 1258 01:06:21,100 --> 01:06:22,768 Waarop? 1259 01:06:22,851 --> 01:06:26,271 Ben je echt geïnteresseerd? om te zien waar ik het aan heb uitgegeven? 1260 01:06:26,355 --> 01:06:29,274 [Johnny Winter zingt "Jumping Jack Flash"] 1261 01:06:34,780 --> 01:06:39,117 Ik Ja, ik ben geboren in een kruisvuurorkaan I 1262 01:06:41,620 --> 01:06:43,080 ik.. II 1263 01:06:43,163 --> 01:06:47,042 I En een patrijs in een perenboom II 1264 01:06:47,125 --> 01:06:49,336 O, wij ook hier wegkomen? 1265 01:06:49,419 --> 01:06:51,505 O, wacht. Wachten. Chuck. 1266 01:06:51,588 --> 01:06:52,756 Kom op. 1267 01:06:55,133 --> 01:06:56,385 Wat is.. 1268 01:06:56,468 --> 01:06:58,344 Hé, Chuck, dit is het wat heb je gekocht? 1269 01:06:58,427 --> 01:07:01,097 - Chuck, wacht. - Een begraafplaats? 1270 01:07:01,180 --> 01:07:03,599 [Bill lacht] 1271 01:07:03,683 --> 01:07:04,934 Wacht even. Wacht even. 1272 01:07:05,017 --> 01:07:06,393 Hé, Chuck, weet je wat? 1273 01:07:06,476 --> 01:07:09,020 Dit is misschien geen slecht idee. 1274 01:07:09,104 --> 01:07:11,313 Want, weet je, bah. 1275 01:07:11,397 --> 01:07:13,232 Hé, mensen moeten dood, toch? 1276 01:07:13,315 --> 01:07:15,609 Waarom kunnen ze niet gewoon voor ons sterven? 1277 01:07:15,693 --> 01:07:17,069 We leunen gewoon achterover en harken het erin. 1278 01:07:17,152 --> 01:07:19,529 Chuck en Bill's begraafplaats. 1279 01:07:19,612 --> 01:07:21,698 Hé, Chuck, deze is vol. 1280 01:07:21,781 --> 01:07:23,700 Had moeten kopen een lege. 1281 01:07:29,079 --> 01:07:30,998 Je wilde het zien wat ik kocht. 1282 01:07:40,882 --> 01:07:42,509 Je vader? 1283 01:07:42,592 --> 01:07:45,177 Hij had vroeger de kleinste steen in de hele plaats. 1284 01:07:47,137 --> 01:07:48,221 Niet meer. 1285 01:07:55,228 --> 01:07:58,064 Dit is wat je hebt uitgegeven jouw geld op? 1286 01:07:58,148 --> 01:07:59,566 Hij is mijn vader. 1287 01:08:00,900 --> 01:08:03,820 [instrumentale muziek] 1288 01:08:06,531 --> 01:08:09,659 Het duurt even zodat de hitte naar boven komt. 1289 01:08:09,743 --> 01:08:11,952 Ik weet. In het voorjaar zal het zover zijn. 1290 01:08:12,036 --> 01:08:13,954 [lachen] 1291 01:08:20,419 --> 01:08:22,921 Weet je, mijn vader leeft nog, en ik koop niets voor hem. 1292 01:08:26,717 --> 01:08:29,302 Je bent als een heilige. 1293 01:08:29,385 --> 01:08:31,721 Omdat ik mijn vader kocht een grafsteen? 1294 01:08:32,722 --> 01:08:33,973 Sint Chuck! 1295 01:08:34,057 --> 01:08:35,975 Nou ja, niet alleen daarvoor. 1296 01:08:37,435 --> 01:08:38,686 Je bent aardig. 1297 01:08:38,770 --> 01:08:41,689 [muziek gaat door] 1298 01:08:42,440 --> 01:08:43,608 Fatsoenlijk 1299 01:08:58,956 --> 01:09:00,708 Denk je dat ik fatsoenlijk ben? 1300 01:09:05,129 --> 01:09:06,964 Weet je nog de eerste keer jij hebt eieren voor mij gemaakt 1301 01:09:07,048 --> 01:09:08,466 in mijn appartement? 1302 01:09:10,385 --> 01:09:11,511 En je hebt je badjas uitgedaan? 1303 01:09:11,594 --> 01:09:12,595 [lacht] 1304 01:09:14,055 --> 01:09:16,264 Mijn ogen kregen een hartaanval. 1305 01:09:16,348 --> 01:09:19,267 [muziek gaat door] 1306 01:09:19,351 --> 01:09:21,478 En elke keer daarna 1307 01:09:21,561 --> 01:09:23,480 het maakte niet uit wat je droeg. 1308 01:09:25,315 --> 01:09:27,317 Je had kunnen dragen een harnas. 1309 01:09:27,401 --> 01:09:29,945 Ik werd heet en gek. 1310 01:09:30,028 --> 01:09:31,780 Daar is je Sint Chuck. 1311 01:09:34,616 --> 01:09:36,910 Het is hier 30 graden, en ik zweet. 1312 01:09:40,871 --> 01:09:42,790 Ik denk dat we de koffie overslaan, Ik ben nuchter. 1313 01:09:45,709 --> 01:09:47,503 Chuck! 1314 01:09:47,586 --> 01:09:48,546 Ja? 1315 01:09:50,046 --> 01:09:52,257 Ik ben ook nuchter, en dat heb ik ook gedaan om met je te praten. 1316 01:09:52,340 --> 01:09:54,259 - Hoe zit het? - Hierover. 1317 01:10:02,892 --> 01:10:04,811 Je bent een heel goede prater. 1318 01:10:14,194 --> 01:10:15,362 [lacht] 1319 01:10:18,115 --> 01:10:21,034 [zwaar ademhalen] 1320 01:10:28,250 --> 01:10:31,170 [kreunend] 1321 01:10:45,058 --> 01:10:46,310 - Chuck. - Hm? 1322 01:10:46,393 --> 01:10:48,937 De rits zit aan de zijkant, lieverd. 1323 01:10:49,021 --> 01:10:50,439 - Ik snap het. - Mm-hmm. 1324 01:10:55,694 --> 01:10:58,614 [instrumentale muziek] 1325 01:11:25,724 --> 01:11:28,644 [muziek gaat door] 1326 01:11:36,026 --> 01:11:37,818 Wil je iets grappigs weten? 1327 01:11:37,902 --> 01:11:40,446 - Wat? - Ik rook niet. 1328 01:11:40,530 --> 01:11:43,449 [hoesten] 1329 01:11:51,164 --> 01:11:52,332 [lacht] 1330 01:11:56,461 --> 01:11:58,630 Heb je ooit gezien de film "Klute?" 1331 01:11:58,713 --> 01:11:59,965 Wat? 1332 01:12:00,048 --> 01:12:02,300 De film met Jane Fonda. "Klut." 1333 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 Nee, dat denk ik niet. 1334 01:12:04,219 --> 01:12:05,971 [muziek gaat door] 1335 01:12:06,054 --> 01:12:08,515 - Ze speelt een callgirl. - Mm-hmm. 1336 01:12:08,598 --> 01:12:11,726 En ze is bij deze man, je weet wel, een klant. 1337 01:12:13,602 --> 01:12:16,522 En ze doen het en ze schreeuwt en kreunt 1338 01:12:16,605 --> 01:12:19,108 alsof het het einde is van de wereld voor haar. 1339 01:12:21,317 --> 01:12:22,609 Dan precies in het midden, 1340 01:12:22,693 --> 01:12:24,361 als de man niet kijkt 1341 01:12:24,444 --> 01:12:27,197 ze kijkt op haar horloge 1342 01:12:27,281 --> 01:12:29,199 en je weet gewoon dat het een act is. 1343 01:12:33,912 --> 01:12:36,164 - Hoi. - Hm? 1344 01:12:36,248 --> 01:12:38,000 Ik draag geen horloge. 1345 01:12:38,083 --> 01:12:41,003 [muziek gaat door] 1346 01:12:52,347 --> 01:12:55,267 [Chuck neuriënd] 1347 01:12:58,436 --> 01:13:00,396 [telefoon rinkelt] 1348 01:13:00,479 --> 01:13:02,147 Waar ben je geweest? 1349 01:13:02,230 --> 01:13:03,773 Wij zijn verhuisd. 1350 01:13:03,857 --> 01:13:05,984 Willem, het is zo leuk je te zien 1351 01:13:06,067 --> 01:13:08,820 vanavond om 9 uur. 1352 01:13:10,030 --> 01:13:12,782 [Chuck neuriënd] 1353 01:13:12,866 --> 01:13:14,993 You drunk from last night? 1354 01:13:15,076 --> 01:13:17,245 Dronken, ja, maar niet van wijn. 1355 01:13:17,329 --> 01:13:18,496 Bier? 1356 01:13:18,580 --> 01:13:21,333 Chuck: Hahahaha! 1357 01:13:21,416 --> 01:13:22,876 Wat is er met jou aan de hand? 1358 01:13:22,959 --> 01:13:24,835 Je bent drie uur te laat. Het is hier een chaos. 1359 01:13:24,918 --> 01:13:27,295 Er komen stijven binnen, Ik heb meiden die uitgaan. 1360 01:13:27,378 --> 01:13:29,380 Waar is Belinda? Ze heeft niet ingecheckt. 1361 01:13:29,464 --> 01:13:32,133 Ik zou niet op Belinda rekenen weer aan het werk komen. 1362 01:13:32,216 --> 01:13:33,760 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 1363 01:13:33,843 --> 01:13:35,762 Is alles goed met haar? Heeft iemand haar mishandeld? 1364 01:13:35,845 --> 01:13:37,597 Chuck: Niemand heeft haar lastiggevallen. 1365 01:13:38,931 --> 01:13:40,850 Wil je wegleggen je spieren? 1366 01:13:42,477 --> 01:13:44,395 Bill, iets gebeurde gisteravond. 1367 01:13:45,563 --> 01:13:48,650 Er is iets tussen ons gebeurd. 1368 01:13:48,733 --> 01:13:50,860 Haar leven kon dat niet mogelijk hetzelfde zijn. 1369 01:13:52,945 --> 01:13:54,321 Hallo, Bill. 1370 01:13:54,404 --> 01:13:56,323 Sorry dat ik te laat ben. Hallo, Chuck. 1371 01:14:02,621 --> 01:14:05,248 Ken je die kerel Schizelman nog? Hij heeft gebeld en wil je ontmoeten. 1372 01:14:05,332 --> 01:14:07,501 Oh. Ja. Hij is aardig. 1373 01:14:11,004 --> 01:14:12,214 Wat ben je aan het doen? 1374 01:14:12,297 --> 01:14:13,256 Wat bedoel je wat is ze aan het doen? 1375 01:14:13,340 --> 01:14:14,591 Ze is aan het werk. 1376 01:14:17,552 --> 01:14:18,970 Is dat waar? 1377 01:14:20,222 --> 01:14:21,473 Ja. 1378 01:14:21,556 --> 01:14:22,724 ReaHy? 1379 01:14:24,684 --> 01:14:26,602 Ik moet de kost verdienen, toch? 1380 01:14:31,190 --> 01:14:33,734 Je hebt het mij vanmorgen verteld dat je niet deed alsof. 1381 01:14:36,737 --> 01:14:38,864 - Ik deed niet alsof. - Wat faken? 1382 01:14:39,782 --> 01:14:40,908 Alsjeblieft, Bill. 1383 01:14:40,991 --> 01:14:42,743 Ga de stad uit! 1384 01:14:42,827 --> 01:14:44,370 Jullie twee jongens? 1385 01:14:44,453 --> 01:14:46,622 Mag ik dat alsjeblieft hebben een gesprek met haar? 1386 01:14:50,543 --> 01:14:52,127 Je bent nog niet gestopt? 1387 01:14:52,711 --> 01:14:53,878 [zucht] 1388 01:14:55,338 --> 01:14:57,382 - Hoe kan ik stoppen? - Heel eenvoudig. 1389 01:14:57,465 --> 01:15:00,510 Jij doet je mond open en jij zeg: "Bill, Chuck, ik ben gestopt." 1390 01:15:01,594 --> 01:15:03,722 Oké. Wat moet ik dan doen? 1391 01:15:06,349 --> 01:15:07,976 Nee, ik meen het, Chuck. 1392 01:15:08,059 --> 01:15:09,811 Waar moet ik heen? 1393 01:15:09,894 --> 01:15:11,146 Wat gebeurt er met mij? 1394 01:15:19,154 --> 01:15:21,156 Wat er met je gebeurt, is... 1395 01:15:25,493 --> 01:15:27,245 Ik kan er niet overheen komen dat je niet bent gestopt. 1396 01:15:27,328 --> 01:15:28,830 [spott] 1397 01:15:28,913 --> 01:15:30,289 Juist! 1398 01:15:30,372 --> 01:15:31,790 Ik ben niet gestopt! 1399 01:15:31,874 --> 01:15:33,166 Ben je gestopt? 1400 01:15:33,249 --> 01:15:34,333 Ik ben geen hoer. 1401 01:15:36,043 --> 01:15:38,003 - Nee. Je bent een pooier. - Hé, jongens, kom op. 1402 01:15:38,086 --> 01:15:40,255 Laten we nu stoppen, waar we allemaal bij zijn iets zeggen waar we spijt van hebben. 1403 01:15:40,338 --> 01:15:42,298 Stil! 1404 01:15:43,841 --> 01:15:45,133 Ik heb een lift nodig. 1405 01:15:47,594 --> 01:15:49,596 [deur slaat dicht] 1406 01:15:57,604 --> 01:15:59,022 Ik moet haar rijden. 1407 01:15:59,105 --> 01:16:00,189 Prima. 1408 01:16:03,192 --> 01:16:04,234 Gaat het goed met je? 1409 01:16:05,526 --> 01:16:07,486 Hé, je kent ons, pooiers. Prima. 1410 01:16:09,863 --> 01:16:11,865 Oké, ik heb de autosleutels nodig. Heb je ze? 1411 01:16:12,866 --> 01:16:14,534 Bedankt. Ik heb ze. 1412 01:16:16,494 --> 01:16:18,537 [kreunt] 1413 01:16:20,331 --> 01:16:21,999 [deur gaat open] 1414 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 [instrumentale muziek] 1415 01:16:39,850 --> 01:16:40,893 Man 4: Taxi! 1416 01:16:46,857 --> 01:16:48,359 Kijk, dat bedoelde hij niet wat hij zei. 1417 01:16:48,442 --> 01:16:49,985 Ja, dat deed hij. 1418 01:16:50,069 --> 01:16:52,696 Nee, hij is, hij is een vreemde kerel. 1419 01:16:52,780 --> 01:16:54,907 Hij, weet je, hij is niet zoals jij en ik. 1420 01:16:54,990 --> 01:16:57,535 Hij dacht waarschijnlijk, eh... 1421 01:16:59,495 --> 01:17:00,995 jullie twee waren verliefd. 1422 01:17:03,331 --> 01:17:04,707 Ik ook. 1423 01:17:04,791 --> 01:17:07,710 [muziek gaat door] 1424 01:17:18,972 --> 01:17:20,556 Kijk, eh... 1425 01:17:24,268 --> 01:17:25,852 Je wilt niet om daar naar boven te gaan. 1426 01:17:29,105 --> 01:17:30,397 Dus ik breng je naar huis. 1427 01:17:31,565 --> 01:17:33,525 Wachten. Hoe zit het met de truc? 1428 01:17:33,608 --> 01:17:35,276 Ik kom later terug, breng hem een fles 1429 01:17:35,359 --> 01:17:36,735 hem dronken maken, zijn kleren uittrekken. 1430 01:17:36,819 --> 01:17:38,779 Morgenochtend zal hij nadenken jij was daar. 1431 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 [lachen] Geen probleem. 1432 01:17:41,115 --> 01:17:44,034 [toerental van de motor] 1433 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 [telefoon rinkelt] 1434 01:18:00,301 --> 01:18:02,720 Stedelijk mortuarium. 1435 01:18:02,803 --> 01:18:05,306 Is er iemand overleden? 1436 01:18:05,389 --> 01:18:06,807 Wat maakt het uit? 1437 01:18:10,978 --> 01:18:12,521 [deur gaat open] 1438 01:18:15,524 --> 01:18:17,443 Hallo. 1439 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 1440 01:18:22,907 --> 01:18:24,115 Het is oké. 1441 01:18:28,745 --> 01:18:30,830 Heren... 1442 01:18:30,914 --> 01:18:33,207 Franklin heeft tenminste zijn vruchten afgeworpen twee jaar regelmatig 1443 01:18:33,291 --> 01:18:34,834 totdat hij dom werd. 1444 01:18:34,918 --> 01:18:36,710 Jij zelfs nooit stuurde ons een stuiver. 1445 01:18:36,793 --> 01:18:38,377 Geen cent. 1446 01:18:41,589 --> 01:18:43,674 - Ik weet het niet-- - "Ik weet het niet, ik weet het niet." 1447 01:18:43,758 --> 01:18:46,177 Als we van voren naar ons toe kwamen, zouden we had iets kunnen uitwerken. 1448 01:18:46,260 --> 01:18:48,012 Maar nu is het te laat. 1449 01:18:48,095 --> 01:18:51,390 We zijn boos. We zijn beledigd. 1450 01:18:51,474 --> 01:18:53,643 Bovendien zou het niet juist zijn om je te laten leven 1451 01:18:53,726 --> 01:18:55,018 nadat we Franklin hadden vermoord. 1452 01:18:55,101 --> 01:18:57,354 Hij was onze vriend. 1453 01:18:57,437 --> 01:18:59,064 Ik wil graag je vriend zijn. 1454 01:18:59,147 --> 01:19:01,232 Alsjeblieft, God, laat mij uw... 1455 01:19:01,316 --> 01:19:04,027 Ik heb het je al eerder verteld nu zal ik je vertellen dat ik 1456 01:19:04,110 --> 01:19:07,071 Ik precies wat is brengt mij naar beneden I 1457 01:19:07,154 --> 01:19:10,574 Ik ben het luisteren beu dat je over mij praat 1458 01:19:10,658 --> 01:19:14,286 Ik verdraai alles rechtdoor langs de lijn I 1459 01:19:14,370 --> 01:19:19,166 Ik Alles wat je mij aandoet is praten praten I 1460 01:19:19,249 --> 01:19:21,335 Ik praat praat praat praat ik 1461 01:19:21,418 --> 01:19:23,671 Ik Alles wat je mij aandoet is praten praten II 1462 01:19:26,382 --> 01:19:28,217 Kom op, laten we gaan hier weg. 1463 01:19:28,300 --> 01:19:30,386 Als we één bozo arresteren, hebben we die om de hele plaats kapot te maken. 1464 01:19:30,469 --> 01:19:33,054 - Ja. Ik haat verdovende middelen. - Ja. 1465 01:19:33,137 --> 01:19:34,973 Ik wou dat hij ons had geplaatst terug op ondeugd. 1466 01:19:35,056 --> 01:19:37,641 Hm. Hé, controleer het alsjeblieft. 1467 01:19:37,724 --> 01:19:39,392 Het is een behoorlijk goede beat, hè? 1468 01:19:39,475 --> 01:19:41,936 Perzikachtig. 1469 01:19:42,019 --> 01:19:43,729 Weet je, ik merkte het jullie waren... 1470 01:19:45,189 --> 01:19:47,400 onbezwaard door vrouwelijk gezelschap. 1471 01:19:49,819 --> 01:19:51,529 Ja? 1472 01:19:51,612 --> 01:19:54,240 Dus hoe vond je het? krijgen, eh... 1473 01:19:54,323 --> 01:19:56,033 bezwaard? 1474 01:19:58,077 --> 01:19:59,495 Oké, jongens. Hier zijn we. 1475 01:20:02,039 --> 01:20:03,207 Ik vraag me af waarom de deur is op slot. 1476 01:20:03,290 --> 01:20:05,918 - Hé, Chuck! - In het mortuarium? 1477 01:20:06,002 --> 01:20:07,837 Hé, ik weet het, ik weet het wat je denkt. 1478 01:20:07,920 --> 01:20:09,588 Maak je er geen zorgen over, het zal je echt niet storen 1479 01:20:09,672 --> 01:20:11,590 als je gewoon niet nadenkt over al die dode mensen. 1480 01:20:11,674 --> 01:20:13,342 [grinniken] 1481 01:20:16,053 --> 01:20:18,305 Laat me mijn telefoonboek hier halen, Het heeft al mijn nummers, hè. 1482 01:20:22,184 --> 01:20:24,103 Ik vraag me af waar dat boek is. 1483 01:20:24,186 --> 01:20:25,938 Misschien heeft mijn partner het. Volg mij. 1484 01:20:28,149 --> 01:20:30,526 Je staat op het punt om te worden een van de grote meren. 1485 01:20:30,609 --> 01:20:32,778 Doe open. Ik zei: doe open. 1486 01:20:34,822 --> 01:20:36,907 - Maak je klaar om hem te vullen. - Ja. 1487 01:20:36,991 --> 01:20:39,326 Gewoon om wat gaten te maken, zodat het water eruit komt. 1488 01:20:39,410 --> 01:20:40,745 - Hm. -Ja. 1489 01:20:40,828 --> 01:20:41,912 [kreunend] 1490 01:20:41,996 --> 01:20:43,539 [grinniken] 1491 01:20:45,708 --> 01:20:48,377 Opnieuw op slot. 1492 01:20:48,461 --> 01:20:50,921 [lachen] 1493 01:20:53,090 --> 01:20:54,341 [waterspatten] 1494 01:20:54,425 --> 01:20:56,009 Hé, wat is er aan de hand? 1495 01:20:57,844 --> 01:20:59,304 Pardon. 1496 01:20:59,387 --> 01:21:00,430 - Ja-a-ay! - Houd vol! Politie! 1497 01:21:00,513 --> 01:21:01,973 Politie! 1498 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 [geweerschoten] 1499 01:21:03,141 --> 01:21:04,893 Zijn jullie politie? 1500 01:21:05,977 --> 01:21:08,438 [geweerschoten] 1501 01:21:10,273 --> 01:21:12,067 Hoe konden zij politieagenten zijn? 1502 01:21:12,150 --> 01:21:14,152 [glas verbrijzelen] 1503 01:21:15,820 --> 01:21:17,196 Ik had om een identiteitsbewijs moeten vragen. 1504 01:21:17,279 --> 01:21:20,032 [geweerschoten] 1505 01:21:20,115 --> 01:21:21,825 [geweerschot] 1506 01:21:21,909 --> 01:21:23,327 Oei! 1507 01:21:23,410 --> 01:21:26,038 [geweerschoten] 1508 01:21:28,540 --> 01:21:31,210 [glas verbrijzelen] 1509 01:21:33,712 --> 01:21:35,004 Oei! Oei! 1510 01:21:37,048 --> 01:21:38,758 Klootzak! 1511 01:21:38,841 --> 01:21:40,051 Dat is het! Koel het! Ik stop! 1512 01:21:40,134 --> 01:21:42,010 Jij wat? 1513 01:21:42,094 --> 01:21:45,055 - Oké, man, oké! - Sta op en verspreid ze! 1514 01:21:45,138 --> 01:21:47,891 Het feest is voorbij, sukkels. 1515 01:21:47,974 --> 01:21:49,934 Man. Je hebt het verpest, man! Jij... 1516 01:21:50,017 --> 01:21:51,601 Hé, laat mij hem slaan één keer! Een... 1517 01:21:59,275 --> 01:22:01,111 Chuck? 1518 01:22:02,779 --> 01:22:05,323 Chuck, het is allemaal voorbij, vriend. 1519 01:22:05,406 --> 01:22:08,243 - Was je bang? - Ja. Was jij? 1520 01:22:08,326 --> 01:22:11,287 Nee. Meestal duizelig. 1521 01:22:11,371 --> 01:22:13,247 Ik zal je vertellen, je was geweldig. 1522 01:22:13,330 --> 01:22:15,958 Jongens schieten over je heen, en jij lag daar maar 1523 01:22:16,041 --> 01:22:17,543 je hebt nooit één keer geklaagd, en ik wil dat je het weet 1524 01:22:17,626 --> 01:22:19,044 Ik bewonder dat, Chuck, Ja, ik heb een... 1525 01:22:19,128 --> 01:22:21,672 - Haal de tape eraf. - Oké. 1526 01:22:24,049 --> 01:22:26,969 [onduidelijk gebabbel via de radio] 1527 01:22:27,052 --> 01:22:29,221 Man 5: Kijk hier omhoog. 1528 01:22:29,304 --> 01:22:31,098 [camerasluiter klikt] 1529 01:22:31,181 --> 01:22:33,057 Draai zijwaarts. 1530 01:22:33,141 --> 01:22:34,349 Andere manier. 1531 01:22:36,643 --> 01:22:37,935 [camerasluiter klikt] 1532 01:22:39,478 --> 01:22:40,729 Oké. Vertrekken. 1533 01:22:44,775 --> 01:22:47,278 Heeft iemand een kam, Dus ik kan gewoon kijken, maak je klaar? 1534 01:22:47,361 --> 01:22:48,945 [camerasluiter klikt] 1535 01:22:49,028 --> 01:22:50,071 Daar was ik niet klaar voor. 1536 01:22:50,155 --> 01:22:51,239 Kan ik er één laten nemen... 1537 01:22:51,322 --> 01:22:52,866 Man 5: Draai gewoon zijwaarts. 1538 01:22:57,287 --> 01:22:58,913 [camerasluiter klikt] 1539 01:22:58,997 --> 01:23:01,082 Vertrekken. 1540 01:23:01,166 --> 01:23:03,251 Vandaag. 1541 01:23:03,334 --> 01:23:05,879 [onduidelijk gebabbel] 1542 01:23:05,962 --> 01:23:07,338 Je bent behoorlijk goed in dit spel. Akkoord. Klaar? 1543 01:23:07,422 --> 01:23:09,006 Laatste. Beste van drie. 1544 01:23:09,089 --> 01:23:11,508 Zelfs.Schiet 1545 01:23:11,592 --> 01:23:13,635 Geweldig. Eerlijk is eerlijk. 1546 01:23:15,219 --> 01:23:17,596 Hé, we hebben een poging gewaagd, toch? 1547 01:23:17,679 --> 01:23:19,471 Ik bedoel, je kunt geen homerun slaan als je niet komt knuppelen. 1548 01:23:19,555 --> 01:23:22,724 Ik wou dat ik nu een vleermuis had. 1549 01:23:22,807 --> 01:23:24,309 Moest je de politie meenemen? 1550 01:23:24,392 --> 01:23:26,352 Oh, dat is dankbaarheid hier. Dat is dankbaarheid. 1551 01:23:26,436 --> 01:23:28,938 Als ik de politie niet had meegebracht, je zou nu dood zijn. 1552 01:23:29,022 --> 01:23:32,150 Dus ik zou beter af zijn. Ik ben liever dood. 1553 01:23:32,233 --> 01:23:33,735 Wil je dood zijn? 1554 01:23:36,196 --> 01:23:38,448 - Hè? - Wil je dood zijn? 1555 01:23:41,241 --> 01:23:42,743 Nee. 1556 01:23:42,826 --> 01:23:44,286 Nee. 1557 01:23:44,369 --> 01:23:46,705 Laat het mij weten als u van gedachten verandert. 1558 01:23:46,788 --> 01:23:48,372 Jij zult de eerste zijn. 1559 01:23:49,624 --> 01:23:52,084 - Hoi. - Hoe gaat het? 1560 01:23:52,168 --> 01:23:54,837 [onduidelijk gebabbel] 1561 01:23:56,088 --> 01:23:57,423 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 1562 01:23:57,506 --> 01:23:59,592 Je brengt me hier in de gevangenis met de zoon van Peter Lorre. 1563 01:24:01,928 --> 01:24:04,513 'O, kom op. We moeten wel pooiers zijn. Laten we pooiers zijn." 1564 01:24:05,514 --> 01:24:08,099 Wij konden geen dokters zijn. 1565 01:24:08,183 --> 01:24:10,185 [man hoest] 1566 01:24:11,353 --> 01:24:13,855 [onduidelijk gebabbel] 1567 01:24:16,232 --> 01:24:17,900 Wij waren daar aan het rollen Maar toch, voor een tijdje? 1568 01:24:19,443 --> 01:24:22,404 Contant geld, kleding. 1569 01:24:22,488 --> 01:24:24,031 Ik zal je iets vertellen, Chuck. 1570 01:24:24,114 --> 01:24:26,325 Dat kon je niet wat we in Rusland hebben gedaan. 1571 01:24:26,408 --> 01:24:29,328 Weet je? Ernstig. 1572 01:24:29,411 --> 01:24:30,371 Russische pooiers-- 1573 01:24:30,454 --> 01:24:31,956 Zou je mij een plezier willen doen 1574 01:24:32,039 --> 01:24:34,083 en mij gewoon met rust laten? 1575 01:24:35,542 --> 01:24:36,918 Chuck. 1576 01:24:39,921 --> 01:24:42,298 [onduidelijk gebabbel] 1577 01:24:42,382 --> 01:24:43,882 Chuck! 1578 01:24:46,176 --> 01:24:48,595 [onduidelijk gebabbel] 1579 01:24:54,309 --> 01:24:55,769 Hallo, Charlotte. 1580 01:24:57,521 --> 01:24:59,021 Ik dacht dat je in Indiana was. 1581 01:25:00,897 --> 01:25:02,983 Mijn moeder belde. 1582 01:25:04,775 --> 01:25:08,070 En jij vloog helemaal hier terug. 1583 01:25:08,153 --> 01:25:10,447 Ik dacht zeker wanneer Jij ontdekte wat ik aan het doen was 1584 01:25:10,531 --> 01:25:13,242 Je zou me gewoon haten. 1585 01:25:13,325 --> 01:25:15,577 Maar nee, jij niet. 1586 01:25:15,661 --> 01:25:18,414 Je kwam aan mijn zijde staan. 1587 01:25:18,497 --> 01:25:21,082 Je bent één op een miljoen. 1588 01:25:21,165 --> 01:25:22,249 [spugen] 1589 01:25:26,753 --> 01:25:29,089 [onduidelijk gebabbel] 1590 01:25:29,172 --> 01:25:30,840 Tot ziens, Chuck. 1591 01:25:32,925 --> 01:25:35,845 [onduidelijk gebabbel] 1592 01:25:40,433 --> 01:25:42,184 Heb je dat gezien? 1593 01:25:42,268 --> 01:25:44,103 Mijn verloofde heeft net op mij gespuugd. 1594 01:25:45,438 --> 01:25:47,857 En nadat je ontluisd was. 1595 01:25:47,940 --> 01:25:49,316 Maar ze heeft gelijk, weet je. 1596 01:25:50,442 --> 01:25:51,860 Er zou op mij gespuugd moeten worden. 1597 01:25:52,986 --> 01:25:54,821 Wat, Chuck, Chuck, niet doen. 1598 01:25:54,904 --> 01:25:56,406 Hij heeft een beetje haar in zijn mond. 1599 01:25:56,489 --> 01:25:57,781 Wat ben je aan het doen? 1600 01:25:57,865 --> 01:25:59,867 Chuck, niet vooraan van de andere jongens. 1601 01:25:59,950 --> 01:26:01,910 Dus wat? Wat, ben ik aan het rennen voor celpresident? 1602 01:26:05,122 --> 01:26:06,582 Hebben ze dat? 1603 01:26:06,665 --> 01:26:08,333 Dit is een nachtmerrie. 1604 01:26:10,125 --> 01:26:11,793 Weet je wat het ergste is hierover? 1605 01:26:12,753 --> 01:26:15,172 Ik ben schuldig. Ik ben schuldig. 1606 01:26:15,255 --> 01:26:16,256 Je weet wat er gaat gebeuren gebeuren, jij niet? 1607 01:26:16,340 --> 01:26:17,716 Ik ga mijn baan verliezen. 1608 01:26:19,634 --> 01:26:21,261 O, mijn leven is voorbij. 1609 01:26:22,679 --> 01:26:25,557 Weet je, op dit moment 1610 01:26:25,640 --> 01:26:28,685 Ik ben zo laag gezonken zoals ik kan gaan. 1611 01:26:28,769 --> 01:26:31,688 [onduidelijk gebabbel] 1612 01:26:35,692 --> 01:26:37,068 Ik had het mis. 1613 01:26:40,196 --> 01:26:41,864 [onduidelijk gebabbel] 1614 01:26:41,947 --> 01:26:44,324 [toeter toeteren] 1615 01:26:46,159 --> 01:26:47,702 [onduidelijk gebabbel] 1616 01:26:47,786 --> 01:26:48,994 0u! 1617 01:26:49,078 --> 01:26:51,080 [onduidelijk gebabbel] 1618 01:26:51,163 --> 01:26:53,415 Mimi, betaal de taxichauffeur, wil je? 1619 01:26:53,499 --> 01:26:55,209 Beweeg over. 1620 01:26:55,292 --> 01:26:58,295 - Met geld. - O ja. 1621 01:26:58,379 --> 01:27:01,256 [vrouwen juichen] 1622 01:27:01,340 --> 01:27:02,591 Is geen gevangenis strak genoeg om ons vast te houden. 1623 01:27:02,674 --> 01:27:03,884 Je hebt ze eruit! 1624 01:27:03,967 --> 01:27:06,011 Ik wed dat ik dat gedaan heb. 1625 01:27:06,095 --> 01:27:07,721 Ik kan mijn mannen daar niet houden. 1626 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 - Mijn leven is voorbij. - Oh! 1627 01:27:10,015 --> 01:27:11,350 Blijf bij hem. Breng hem naar huis. 1628 01:27:11,433 --> 01:27:14,061 Breng hem op tijd naar de advocaat. 1629 01:27:14,144 --> 01:27:17,815 Wij brengen je naar huis. We geven je een lekker bad. 1630 01:27:17,898 --> 01:27:20,691 Wacht even. Ik zie Belinda hier niet. 1631 01:27:20,775 --> 01:27:22,026 Ja, ze wil niet komen. 1632 01:27:22,110 --> 01:27:23,902 Dat is het. Zorg ervoor dat hij zich beter voelt. 1633 01:27:23,985 --> 01:27:26,071 Je weet wat ik bedoel. 1634 01:27:26,154 --> 01:27:27,864 [onduidelijk gebabbel] 1635 01:27:33,870 --> 01:27:35,622 Gaat dit duren? lang of wat? 1636 01:27:35,705 --> 01:27:37,916 Ik heb tennisclubles om 1 uur. 1637 01:27:37,999 --> 01:27:40,627 Ik heb er al eentje gemist toen we in de gevangenis zaten. 1638 01:27:40,710 --> 01:27:43,087 Ik zie. Kan ik iets voor je halen? 1639 01:27:43,170 --> 01:27:46,215 Ja, oké. Eh, lamskoteletten... 1640 01:27:46,298 --> 01:27:48,801 Ik dacht meer in termen van iets te drinken. 1641 01:27:48,884 --> 01:27:51,220 Waarom beginnen we niet gewoon? 1642 01:27:56,767 --> 01:27:58,102 fihuds] 1643 01:28:00,104 --> 01:28:02,481 Meneer Drollhauser 1644 01:28:02,565 --> 01:28:04,191 gaan we naar de gevangenis? 1645 01:28:04,275 --> 01:28:06,151 Ja, dat is een goede vraag. 1646 01:28:06,234 --> 01:28:08,611 Dat denk ik nauwelijks. 1647 01:28:08,695 --> 01:28:10,904 Zie je, jongens, dit is een verkiezingsjaar. 1648 01:28:10,988 --> 01:28:13,282 En de partij die aan de macht is... 1649 01:28:13,365 --> 01:28:14,908 Nou ja, laten we het maar zeggen 1650 01:28:14,992 --> 01:28:18,369 ze vinden de hele situatie nogal gênant. 1651 01:28:18,453 --> 01:28:20,538 Daarom zou het zo zijn in het beste belang 1652 01:28:20,621 --> 01:28:24,417 van alle betrokkenen, als ze dat maar doen gaf jullie jullie baan terug 1653 01:28:24,500 --> 01:28:27,336 en vergat de hele zaak. 1654 01:28:27,420 --> 01:28:29,422 Ik neem aan dat je dat goed vindt. 1655 01:28:30,798 --> 01:28:32,633 Oké? 1656 01:28:34,343 --> 01:28:35,927 Oké. 1657 01:28:37,262 --> 01:28:39,681 Meneer Drollhauser. 1658 01:28:39,764 --> 01:28:42,100 Dat is het beste Ik heb het ooit gehoord. 1659 01:28:42,184 --> 01:28:45,228 Hartelijk dank. Dat is fantastisch. 1660 01:28:45,312 --> 01:28:47,314 Nou, het is niet oké met mij. 1661 01:28:47,397 --> 01:28:49,649 [lacht] We hebben ze over de ton gekregen. 1662 01:28:51,276 --> 01:28:53,945 Zolang wij dat doen... 1663 01:28:54,029 --> 01:28:55,697 Ik zeg dat we het krijgen er iets uit. 1664 01:28:58,241 --> 01:28:59,951 Kan ik alsjeblieft alleen met hem praten? 1665 01:29:01,243 --> 01:29:02,661 [deur gaat dicht] 1666 01:29:07,374 --> 01:29:09,460 [fluiten] 1667 01:29:18,385 --> 01:29:20,721 Ik heb hierover nagedacht 1668 01:29:20,804 --> 01:29:23,599 voor de hele tijd in de gevangenis. 1669 01:29:23,682 --> 01:29:28,229 En wat ik wil is teruggaan naar mijn oude leven 1670 01:29:28,312 --> 01:29:29,855 zoals het was vóór deze gekte. 1671 01:29:29,939 --> 01:29:32,775 Ik wil mijn oude leven terug. 1672 01:29:34,026 --> 01:29:36,195 Alsjeblieft, Bill. 1673 01:29:36,278 --> 01:29:38,113 Laat het mij alsjeblieft hebben mijn oude leven terug. 1674 01:29:42,284 --> 01:29:43,410 Nee. 1675 01:29:44,494 --> 01:29:46,663 Chuck, als ik dat deed 1676 01:29:46,746 --> 01:29:49,165 Ik zou nooit kunnen slapen weer met mezelf. 1677 01:29:49,249 --> 01:29:51,376 Wij houden de kaarten vast. 1678 01:29:51,459 --> 01:29:53,753 Ze zijn bang voor ons. 1679 01:29:53,836 --> 01:29:55,171 Zie je de schoonheid hier? 1680 01:29:56,798 --> 01:29:59,050 Ik zeg: we gaan daarheen nu, oké? 1681 01:29:59,133 --> 01:30:00,509 En wij marcheren naar rechts naar het kantoor van de burgemeester 1682 01:30:00,592 --> 01:30:02,219 we leggen het op het spel, wil je? 1683 01:30:02,302 --> 01:30:04,137 Kom op. Het zal leuk zijn. Het zou geweldig zijn. 1684 01:30:04,221 --> 01:30:05,931 [grommen] 1685 01:30:06,014 --> 01:30:07,474 Wat ben je aan het doen? 1686 01:30:07,558 --> 01:30:08,934 Chuck, wat ben jij... 1687 01:30:09,017 --> 01:30:10,185 Chuck, ik draag wit. 1688 01:30:11,769 --> 01:30:13,312 [grommen] 1689 01:30:13,396 --> 01:30:14,730 [rinkelen] 1690 01:30:14,814 --> 01:30:17,567 Je bent gek! Ga weg, Chuck! 1691 01:30:17,650 --> 01:30:20,027 Ga weg bij de deur, jij! 1692 01:30:20,111 --> 01:30:22,488 Oh, jij, jij gaat niet de burgemeester te zien. 1693 01:30:22,572 --> 01:30:26,367 Je gaat er geen maken eist of ik vermoord je. 1694 01:30:26,450 --> 01:30:28,703 Jij gaat spelen tennissen... met God. 1695 01:30:30,788 --> 01:30:32,331 Nu... 1696 01:30:32,415 --> 01:30:34,375 ga je om van gedachten te veranderen? 1697 01:30:35,793 --> 01:30:37,211 Nee. 1698 01:30:37,295 --> 01:30:38,963 [verbrijzelen] 1699 01:30:39,046 --> 01:30:42,133 Ga je om van gedachten te veranderen? 1700 01:30:42,216 --> 01:30:44,092 Chuck, je moet houd die elleboog stijf. 1701 01:30:44,175 --> 01:30:45,885 [gromt] 1702 01:30:45,969 --> 01:30:47,469 [glas verbrijzelen] 1703 01:30:47,553 --> 01:30:48,887 - Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet. 1704 01:30:48,971 --> 01:30:51,682 [grommen] 1705 01:30:51,765 --> 01:30:53,684 Mijn... God. 1706 01:30:54,976 --> 01:30:56,978 [onduidelijk geschreeuw] 1707 01:30:57,061 --> 01:31:00,106 Ik zou jullie mogen hebben hiervoor geëxecuteerd! 1708 01:31:00,189 --> 01:31:01,773 [allemaal schreeuwen] 1709 01:31:02,733 --> 01:31:04,276 Onderhoud bellen! 1710 01:31:04,359 --> 01:31:05,443 Haal ze hier op! 1711 01:31:08,070 --> 01:31:09,946 Je zult het horen van mijn advocaat. 1712 01:31:10,030 --> 01:31:12,239 Gaat het met u, meneer Chuckie? 1713 01:31:12,323 --> 01:31:14,950 - Ik ben kalm. Ik ben kalm. - Ben je kalm? 1714 01:31:15,034 --> 01:31:19,413 - Bloed je? - Het is oké, meiden. Loslaten. 1715 01:31:24,877 --> 01:31:27,796 [schreeuwen] 1716 01:31:30,591 --> 01:31:31,759 Ik zal je iets vertellen. 1717 01:31:31,842 --> 01:31:33,718 Luister naar mij, meneer Idea-man. 1718 01:31:33,801 --> 01:31:35,803 Ik ga terug naar het mortuarium... 1719 01:31:35,887 --> 01:31:37,513 en ik zal mijn leven op orde brengen 1720 01:31:37,597 --> 01:31:39,307 het leven dat je hebt verpest. 1721 01:31:39,390 --> 01:31:42,226 Alles wat slecht is dat is mij overkomen... jij ook. 1722 01:31:42,310 --> 01:31:43,853 Chuck: Ik wil niet zie je niet meer. 1723 01:31:43,936 --> 01:31:46,313 Ik wil het niet horen meer van jou. 1724 01:31:46,396 --> 01:31:48,607 Ik wil het niet eens horen geruchten over jou niet meer. 1725 01:31:48,690 --> 01:31:50,358 Hier is een goed idee 1726 01:31:50,441 --> 01:31:51,859 Waarom koop je geen kaartje? op de eerste space shuttle 1727 01:31:51,942 --> 01:31:52,943 en ga weg hier. 1728 01:31:53,903 --> 01:31:54,945 Pardon. 1729 01:32:05,456 --> 01:32:06,624 Hallo. 1730 01:32:08,376 --> 01:32:09,502 Hoi. 1731 01:32:11,170 --> 01:32:12,672 [instrumentale muziek] 1732 01:32:12,755 --> 01:32:14,465 - Hoe gaat het? - Oké. 1733 01:32:17,093 --> 01:32:18,719 Nou ja, wat hebben wat ben je aan het doen? 1734 01:32:18,803 --> 01:32:19,929 Je bedoelt sinds de gevangenis? 1735 01:32:20,930 --> 01:32:22,098 Ik ben weer aan het werk. 1736 01:32:23,140 --> 01:32:24,850 Ja, ik ook. 1737 01:32:24,934 --> 01:32:26,977 Ik begin vanavond met een nieuwe baan. 1738 01:32:27,061 --> 01:32:28,771 Echt? Wat ben je aan het doen? 1739 01:32:28,854 --> 01:32:32,149 Eh... Ik doe hetzelfde wat ik eerder deed. 1740 01:32:32,233 --> 01:32:34,485 Ik doe het gewoon op een andere plaats. 1741 01:32:34,568 --> 01:32:36,779 Het paradijs gevonden, vlak bij de 6e. 1742 01:32:36,862 --> 01:32:38,489 - Ik heb ervan gehoord. - Ja. 1743 01:32:38,572 --> 01:32:40,448 Het wordt verondersteld om heel aardig te zijn, weet je. 1744 01:32:42,283 --> 01:32:43,535 Dus. 1745 01:32:44,743 --> 01:32:46,619 Kijk, misschien zie ik je niet meer. 1746 01:32:46,703 --> 01:32:47,870 Ik ga vrijdag verhuizen. 1747 01:32:48,579 --> 01:32:50,873 0u? 1748 01:32:50,957 --> 01:32:52,041 Appartement. 1749 01:32:53,459 --> 01:32:54,669 Zeer goede investering. 1750 01:32:58,339 --> 01:33:00,049 Ja. 1751 01:33:00,133 --> 01:33:03,052 [instrumentale muziek] 1752 01:33:08,057 --> 01:33:10,268 Nou, ik denk dat je dat niet wilt te laat komen op je eerste dag. 1753 01:33:12,311 --> 01:33:13,312 Nee. 1754 01:33:15,606 --> 01:33:16,690 Tot ziens. 1755 01:33:18,066 --> 01:33:19,150 Doei. 1756 01:33:22,194 --> 01:33:25,114 [langzame muziek] 1757 01:33:38,586 --> 01:33:41,630 - Waar is verdomme 4K? - Wat? 1758 01:33:41,714 --> 01:33:44,675 Excuseer mij, dat deed ik niet weet dat je doof was. 1759 01:33:44,759 --> 01:33:47,011 4K! 1760 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Ik ben 4k. Is dat mijn avondeten? 1761 01:33:49,013 --> 01:33:51,348 Je doet ermee wat je wilt. 1762 01:33:51,432 --> 01:33:54,143 Het is 5 dollar. Ik heb het al toegevoegd in mijn tip. 1763 01:33:54,894 --> 01:33:55,978 Hoe attent. 1764 01:33:58,898 --> 01:33:59,899 Bedankt. 1765 01:34:04,779 --> 01:34:06,405 Pardon. 1766 01:34:06,489 --> 01:34:08,115 Er is mosterd op dit broodje. 1767 01:34:08,199 --> 01:34:09,658 Dus? 1768 01:34:09,742 --> 01:34:11,452 Het is dus eiersalade. 1769 01:34:11,535 --> 01:34:13,119 Geef mij de boterham. 1770 01:34:21,878 --> 01:34:23,129 Nu blij? 1771 01:34:26,633 --> 01:34:28,509 Ik zou graag willen een geheel nieuw broodje. 1772 01:34:32,429 --> 01:34:33,972 Luister naar mij. 1773 01:34:39,686 --> 01:34:42,815 [liftdeur zoemt] 1774 01:34:42,898 --> 01:34:44,106 - Luister naar mij! - Doe rustig aan. 1775 01:34:44,190 --> 01:34:46,108 Luister naar mij! Ik zal het nooit doen opnieuw 1776 01:34:46,192 --> 01:34:48,777 eet een broodje dat ik niet besteld heb. 1777 01:34:48,860 --> 01:34:52,197 Ik ben ziek en moe van bang zijn. 1778 01:34:52,280 --> 01:34:53,740 Slechte banen, slechte sandwiches 1779 01:34:53,824 --> 01:34:54,908 neurotische vriendinnen 1780 01:34:54,991 --> 01:34:56,075 niet langer voor deze man. 1781 01:34:56,158 --> 01:34:57,242 Begrijp je het? 1782 01:34:57,325 --> 01:34:59,786 [grommen] 1783 01:34:59,869 --> 01:35:00,953 Jij! 1784 01:35:02,120 --> 01:35:03,372 Ga naar huis! 1785 01:35:03,455 --> 01:35:05,123 [jammert] 1786 01:35:06,250 --> 01:35:09,670 En jij, ga mijn deur opruimen. 1787 01:35:09,753 --> 01:35:12,673 [instrumentale muziek] 1788 01:35:20,305 --> 01:35:23,141 [autotoeters toeteren] 1789 01:35:25,769 --> 01:35:28,689 [vrolijke muziek] 1790 01:35:35,571 --> 01:35:37,155 Pardon. 1791 01:35:37,239 --> 01:35:39,031 Weet je dat ik lid ben geworden deze club een maand geleden? 1792 01:35:39,115 --> 01:35:40,575 Ik heb niet ontvangen mijn lidmaatschapskaarten. 1793 01:35:40,658 --> 01:35:41,784 - Waar is de beheerder? - Ik weet het niet. 1794 01:35:41,868 --> 01:35:43,202 Kunt u alstublieft de beheerder bellen? 1795 01:35:43,286 --> 01:35:44,620 Weet je wat, Ik zal hem zelf vinden. 1796 01:35:44,704 --> 01:35:46,204 Hé meneer. 1797 01:35:46,288 --> 01:35:47,247 [krijst] 1798 01:35:51,459 --> 01:35:54,379 [vrolijke muziek gaat door] 1799 01:36:02,804 --> 01:36:05,307 Is alles in orde, Meneer Tuttle? 1800 01:36:05,390 --> 01:36:07,601 Waar is die verdomde handdoekjongen? 1801 01:36:07,684 --> 01:36:10,061 Ik kom niet naar buiten van dit zwembad naakt! 1802 01:36:10,145 --> 01:36:11,729 Niet bij deze papegaaien hier in de buurt. 1803 01:36:11,812 --> 01:36:13,480 Manetti: Natuurlijk, meneer Tuttle. 1804 01:36:14,607 --> 01:36:16,399 Yo, handdoekjongen! 1805 01:36:20,987 --> 01:36:23,239 O, het spijt me. 1806 01:36:23,323 --> 01:36:26,034 Hallo, meneer Manetti. Hé, leuk draden. Zeer Miami-strand. 1807 01:36:26,117 --> 01:36:28,786 Ja? Meneer Tuttle wil graag een handdoek. 1808 01:36:28,870 --> 01:36:30,078 Akkoord. Ja, meneer. 1809 01:36:30,162 --> 01:36:31,954 Alsjeblieft. Hé, meneer Tuttle. 1810 01:36:32,038 --> 01:36:34,247 Hoe is het met je? Hoe gaat het? 1811 01:36:34,331 --> 01:36:37,250 Daar bent u, meneer. Ik heb er een. 1812 01:36:37,334 --> 01:36:39,294 Misschien zou je dat wel moeten doen neem er twee, meneer Tuttle. 1813 01:36:39,377 --> 01:36:40,545 Ik denk niet dat iemand het zal doen. 1814 01:36:41,629 --> 01:36:42,796 Hoe minder gezien, hoe beter, toch? 1815 01:36:42,880 --> 01:36:45,549 [grinnikt] 1816 01:36:45,633 --> 01:36:48,010 Pardon, meneer Tuttle. Hahaha. 1817 01:36:48,761 --> 01:36:50,179 BeHnda? 1818 01:36:50,262 --> 01:36:53,724 - Ken jij Belinda Keaton? - Nee, dat doe ik niet. 1819 01:36:53,807 --> 01:36:55,142 Luister, heliumkop. 1820 01:36:55,225 --> 01:36:56,685 Hoe moeilijk is het handdoeken uitdelen? 1821 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Nou ja, het is een vaardigheid zoals al het andere. 1822 01:36:58,479 --> 01:37:01,064 Deze mensen betalen $8.000 een jaar om lid te worden van deze club. 1823 01:37:01,147 --> 01:37:02,899 Ze verwachten enige service. 1824 01:37:02,982 --> 01:37:04,108 Hou op met dat gezeur, anders doe ik het Doe je kont hier weg. 1825 01:37:04,192 --> 01:37:05,318 - Begrijp je? - Ja, meneer. 1826 01:37:05,401 --> 01:37:07,153 - Versla het! - Akkoord. Trek af. 1827 01:37:07,236 --> 01:37:08,780 - Wat was dat? - Niets. Ik was het niet. 1828 01:37:08,863 --> 01:37:11,407 Het waren de vogels-vogels. Ik denk dat de vogels... vogels. 1829 01:37:15,995 --> 01:37:18,289 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 1830 01:37:18,373 --> 01:37:20,458 - Ik zoek Belinda. - Werkt ze hier? 1831 01:37:21,584 --> 01:37:22,668 Pardon. 1832 01:37:23,418 --> 01:37:25,420 Hé, hé. 1833 01:37:25,504 --> 01:37:27,172 Hé, denk niet dat ik werk hier, man, want dat doe ik niet. 1834 01:37:27,255 --> 01:37:29,091 Ik bezit deze plek. Ik heb het vanochtend gekocht. 1835 01:37:29,174 --> 01:37:30,884 - Hé, maak die riem recht. - Val dood neer. 1836 01:37:30,968 --> 01:37:32,886 Oh, je bent ontslagen, oké? 1837 01:37:32,970 --> 01:37:34,972 Ruim je kluisje op. Jij bent in de archieven. Jij bent geschiedenis. 1838 01:37:35,055 --> 01:37:36,555 Bill: Hé, Chuck, ga niet naar boven daar, anders kom je in de problemen, man. 1839 01:37:36,639 --> 01:37:38,891 Waarom? Met wie? Jij bent eigenaar van de plek. 1840 01:37:38,975 --> 01:37:40,351 Dat weet ik, maar ik heb partners. 1841 01:37:40,434 --> 01:37:43,395 Kom op, deze jongens zijn stoer. Chuck, hé... 1842 01:37:43,478 --> 01:37:45,062 Hé, Chuck, Ik maak geen grapje met deze jongens 1843 01:37:45,145 --> 01:37:47,021 zijn gebouwd als checker-cabines, man. 1844 01:37:47,105 --> 01:37:48,564 - Doe niet... Vrouw 7: Hé! 1845 01:37:48,648 --> 01:37:51,776 - Sorry. Belinda! - Hé, Chuck, ga daar niet naar binnen. 1846 01:37:51,859 --> 01:37:53,778 Het spijt me. 1847 01:37:53,861 --> 01:37:54,988 Ik laat je niet... 1848 01:37:56,990 --> 01:37:59,283 Het spijt me. Afdeling gezondheidszorg. 1849 01:37:59,367 --> 01:38:01,077 Man 6: Hé, we zijn hier! 1850 01:38:01,160 --> 01:38:03,120 Wat ga ik doen? 1851 01:38:03,203 --> 01:38:04,746 Wil je een lidmaatschap? Ik krijg een commissie-- 1852 01:38:04,830 --> 01:38:08,166 Wil je gewoon uit mijn leven blijven? 1853 01:38:08,250 --> 01:38:09,793 Zeker. Je hoeft het mij niet te vertellen drie keer, vriend. 1854 01:38:09,876 --> 01:38:11,420 Ik ben weg, maat. 1855 01:38:16,758 --> 01:38:17,926 ♪ Hier komt de nacht ♪ 1856 01:38:20,554 --> 01:38:23,223 ♪ Als ik dat kon zijn in het licht van jou ♪ 1857 01:38:23,306 --> 01:38:27,310 ♪ Dat kan ik niet zijn Ik denk aan jou ♪ 1858 01:38:27,394 --> 01:38:28,562 ♪ Hier komt de regen ♪ 1859 01:38:29,770 --> 01:38:31,313 Oké, kan ik je een drankje aanbieden? 1860 01:38:31,397 --> 01:38:33,816 Eh, nee, ik ben van gedachten veranderd. Ik werk hier niet. 1861 01:38:33,899 --> 01:38:35,567 Hé, het gaat me lukken de moeite waard. 1862 01:38:35,650 --> 01:38:36,776 Nee, echt waar. Ik heb er geen zin in. Oké? 1863 01:38:36,860 --> 01:38:38,236 Hé, het feest begint net. 1864 01:38:38,319 --> 01:38:40,195 Nee. Echt waar heb er geen zin in. Oké? 1865 01:38:40,279 --> 01:38:42,031 - Kom op. - Belinda! 1866 01:38:42,114 --> 01:38:43,322 Ben ik blij dat ik je heb gevonden. Ik moet met je praten. 1867 01:38:43,406 --> 01:38:44,824 - Hé, ik zag haar het eerst. - Nee. 1868 01:38:44,907 --> 01:38:46,325 - Eigenlijk zag ik haar het eerst. - Wat is het? 1869 01:38:46,409 --> 01:38:47,869 Onthoud de argumentatie die we in het mortuarium hadden? 1870 01:38:47,952 --> 01:38:49,828 - Ja, en je had gelijk. - Ik had het mis. 1871 01:38:49,911 --> 01:38:51,663 - Ben je klaar? - Nee. Luister nu. 1872 01:38:51,747 --> 01:38:53,373 Je was aan het wachten dat ik iets zeg. 1873 01:38:53,457 --> 01:38:54,499 Eigenlijk zat je te wachten dat ik zeg: 'Ik hou van je.' 1874 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 Maar toen had ik het lef niet. 1875 01:38:55,875 --> 01:38:58,210 Man 7: Hé. - Ik heb nu het lef! 1876 01:38:58,294 --> 01:38:59,420 Ik houd ook van jou. 1877 01:38:59,503 --> 01:39:01,047 Kom op, ik zal je laten zien hoeveel. 1878 01:39:01,130 --> 01:39:03,215 Luister, slijm, je hebt precies drie seconden 1879 01:39:03,299 --> 01:39:05,342 om je handen af te nemen deze specifieke vrouw. 1880 01:39:05,426 --> 01:39:07,218 Een... 1881 01:39:07,302 --> 01:39:09,429 - Oh, oh, Chuck? - Wacht even, Chuck. 1882 01:39:09,512 --> 01:39:10,764 Ik kom eraan, maatje. 1883 01:39:12,599 --> 01:39:13,891 fihud] 1884 01:39:13,974 --> 01:39:15,434 Waar is de directeur? 1885 01:39:15,517 --> 01:39:17,561 Jullie blijven hier! 1886 01:39:17,644 --> 01:39:19,897 Bill, Bill? Gaat het met je? 1887 01:39:19,980 --> 01:39:21,564 Heb je iets gebroken, Bill? 1888 01:39:22,856 --> 01:39:24,107 Ik ving een opwaartse luchtstroom op. 1889 01:39:26,026 --> 01:39:27,569 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 1890 01:39:27,652 --> 01:39:28,944 Nee, maak je geen zorgen. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 1891 01:39:29,028 --> 01:39:30,780 Gelukkig, de grond brak mijn val. 1892 01:39:30,863 --> 01:39:32,823 Maakt mij niet uit. Vertel haar wat Je ging het haar vertellen. 1893 01:39:32,907 --> 01:39:33,991 Ja. 1894 01:39:36,368 --> 01:39:37,328 BeHnda? 1895 01:39:42,249 --> 01:39:43,667 Hou je van mij? 1896 01:39:43,751 --> 01:39:46,295 Ja, ja. Ik zei het. 1897 01:39:48,005 --> 01:39:50,424 [instrumentale muziek] 1898 01:39:52,008 --> 01:39:53,218 Ik heb het niet gezegd. 1899 01:39:57,222 --> 01:39:59,474 Belinda... 1900 01:39:59,557 --> 01:40:00,683 Ik hou van je. 1901 01:40:02,977 --> 01:40:05,063 [langzame muziek] 1902 01:40:06,439 --> 01:40:07,774 - Kunnen we dat nog een keer doen? - Ja. 1903 01:40:10,401 --> 01:40:11,569 Bill: Rustig maar, jongens. Mijn nek... 1904 01:40:11,653 --> 01:40:12,861 jij hebt mijn nek een klein beetje. 1905 01:40:14,737 --> 01:40:16,739 - Het spijt me. - Ik ben heel blij voor je. 1906 01:40:16,823 --> 01:40:19,367 Oké, pisshead, je bent ontslagen! 1907 01:40:20,951 --> 01:40:22,869 Dat weet je staat hem prima. 1908 01:40:22,953 --> 01:40:25,831 Hij is geen handdoekjongen. Hij is een ideeënman! 1909 01:40:25,914 --> 01:40:29,000 Hij kon het niet vinden zijn lul met een trechter. 1910 01:40:29,084 --> 01:40:32,546 Chuck, maakt niet uit. De man heeft gelijk. 1911 01:40:32,629 --> 01:40:33,921 - Hij heeft het mis. - Hij heeft gelijk. 1912 01:40:34,004 --> 01:40:36,340 Ik heb nog nooit één ding gedaan... 1913 01:40:36,423 --> 01:40:39,343 zei hefboom Ik ging doen. 1914 01:40:39,426 --> 01:40:42,638 Dat is niet waar. Onthoud de eerste keer dat ik je ontmoette. 1915 01:40:42,721 --> 01:40:44,431 Je zei: "Oké, dat ben ik Ik ga een man van je maken.“ 1916 01:40:44,515 --> 01:40:46,267 Denk je dat ik dat had kunnen doen dit allemaal zonder jou gedaan? 1917 01:40:47,351 --> 01:40:48,352 Wat allemaal gedaan? 1918 01:40:51,689 --> 01:40:54,608 [langzame muziek] 1919 01:40:59,655 --> 01:41:01,824 Ten eerste: dat kun je niet praat met mijn hele goede vriend 1920 01:41:01,907 --> 01:41:03,534 en de vrouw waar ik zo van houd. 1921 01:41:04,869 --> 01:41:06,245 Nu, kijk. 1922 01:41:06,328 --> 01:41:10,416 Ik weet dat je dat bent een zeer krachtige man. 1923 01:41:10,499 --> 01:41:12,251 Ik weet dat jij zou mijn rug kunnen breken 1924 01:41:12,334 --> 01:41:14,670 als een kleine tandenstoker. 1925 01:41:14,753 --> 01:41:17,173 Er is maar één vraag Ik moet het vragen. 1926 01:41:18,841 --> 01:41:20,801 Is dat een pistool onder je jas? 1927 01:41:23,137 --> 01:41:24,180 Prima. 1928 01:41:28,934 --> 01:41:30,978 [waterspatten] 1929 01:41:32,478 --> 01:41:33,646 Overval. 1930 01:41:33,730 --> 01:41:35,064 Vice-ploeg. Het is een inval. 1931 01:41:36,440 --> 01:41:37,816 Vice-ploeg. Vice-ploeg. 1932 01:41:39,610 --> 01:41:40,986 [papegaai gekrijs] 1933 01:41:42,738 --> 01:41:44,322 - Ja-a-ay. - Oh-o-oh. 1934 01:41:47,115 --> 01:41:50,492 [toeteren] 1935 01:41:50,576 --> 01:41:51,994 Man 8: Trek wat kleren aan, idioot! 1936 01:41:52,077 --> 01:41:53,495 Hé, niet aanraken de auto, punker! 1937 01:41:53,579 --> 01:41:58,083 Wacht, ze komen niet. Wij hebben het gehaald! 1938 01:41:58,167 --> 01:42:00,002 En je hebt het gedaan! 1939 01:42:00,085 --> 01:42:01,212 Je was geweldig! 1940 01:42:01,295 --> 01:42:02,463 Je was aan het kussen! 1941 01:42:03,339 --> 01:42:04,340 Ik heb het koud. 1942 01:42:04,423 --> 01:42:06,133 Je was geweldig! 1943 01:42:06,217 --> 01:42:07,801 - Daar ga je. - Oeh, hé, bedankt. 1944 01:42:07,885 --> 01:42:09,511 Hé, Chuck. Alsjeblieft. 1945 01:42:09,595 --> 01:42:11,972 Magnetronkleding. Luister hiernaar. 1946 01:42:12,056 --> 01:42:13,432 Zo blijf je lekker warm 1947 01:42:13,515 --> 01:42:14,767 en bak een aardappel in je broek. 1948 01:42:14,850 --> 01:42:16,185 Ik denk dat je het wel kunt beter dan dat. 1949 01:42:18,854 --> 01:42:20,397 Ik zou kunnen doden voor een gebakken aardappel. 1950 01:42:20,481 --> 01:42:22,107 - Laten we eten! - Ja. 1951 01:42:22,191 --> 01:42:27,947 ♪ En dat had ik nooit gedacht Ik zou me zo voelen ♪ 1952 01:42:28,030 --> 01:42:30,908 ♪ En wat mij betreft ♪ 1953 01:42:30,991 --> 01:42:34,453 ♪ Ik ben blij dat ik het heb een kans om ♪ te zeggen 1954 01:42:36,037 --> 01:42:39,958 ♪ Dat geloof ik echt Ik hou van je ♪ 1955 01:42:40,041 --> 01:42:44,963 ♪ En als ik Ik zou ooit weg moeten gaan ♪ 1956 01:42:46,255 --> 01:42:48,298 ♪ Sluit dan je ogen ♪ 1957 01:42:48,382 --> 01:42:54,388 ♪ En probeer te voelen zoals we dat vandaag de dag doen ♪ 1958 01:42:54,471 --> 01:42:58,517 ♪ En dan, als je het je kunt herinneren ♪ 1959 01:42:58,600 --> 01:43:00,519 ♪ Blijf lachen ♪ ♪ Glimlachend ♪ 1960 01:43:00,602 --> 01:43:03,187 ♪ Blijf stralen ♪ ♪ Schijnt ♪ 1961 01:43:03,271 --> 01:43:07,400 ♪ Weet dat je het kunt reken altijd op mij ♪ 1962 01:43:08,776 --> 01:43:09,944 ♪ Zeker ♪ 1963 01:43:11,487 --> 01:43:14,991 ♪ Daar zijn vrienden voor ♪ 1964 01:43:15,074 --> 01:43:17,159 ♪ Voor de goede tijden ♪ ♪ Goede tijden ♪ 1965 01:43:17,243 --> 01:43:19,662 ♪ En de slechte tijden ♪ ♪ Slechte tijden ♪ 1966 01:43:19,745 --> 01:43:24,667 ♪ Ik sta aan jouw kant voor steeds meer ♪ 1967 01:43:28,212 --> 01:43:32,425 ♪ Dat is wat vrienden zijn voor ja ♪ 1968 01:43:34,176 --> 01:43:37,096 [instrumentale muziek] 1969 01:43:48,524 --> 01:43:54,780 ♪ En nu, door jou heb het allemaal al eerder gehoord ♪ 1970 01:43:54,864 --> 01:43:58,159 ♪ Nou, ik zal het je vertellen nog een keer ♪ 1971 01:43:58,242 --> 01:44:01,579 ♪ Dus ik kan er volkomen zeker van zijn ♪ 1972 01:44:03,163 --> 01:44:07,292 ♪ Dus je weet het hoeveel ik van je hou ♪ 1973 01:44:07,375 --> 01:44:11,963 ♪ En als ik zou ooit moeten verdwijnen ♪ 1974 01:44:13,631 --> 01:44:15,467 ♪ Sluit dan je ogen ♪ 1975 01:44:15,550 --> 01:44:20,555 ♪ En probeer te voelen zoals wij deze dag doen ♪ 1976 01:44:21,806 --> 01:44:25,977 ♪ En dan, als je het je kunt herinneren ♪ 1977 01:44:26,061 --> 01:44:28,021 ♪ Blijf lachen ♪ ♪ Glimlachend ♪ 1978 01:44:28,104 --> 01:44:30,565 ♪ Blijf stralen ♪ ♪ Schijnt ♪ 1979 01:44:30,648 --> 01:44:34,652 ♪ Weet dat je het kunt reken altijd op mij ♪ 1980 01:44:36,154 --> 01:44:37,364 ♪ Zeker ♪ 1981 01:44:38,990 --> 01:44:42,577 ♪ Daar zijn vrienden voor ♪ 1982 01:44:42,660 --> 01:44:44,454 ♪ Voor de goede tijden ♪ ♪ Goede tijden ♪ 1983 01:44:44,537 --> 01:44:47,040 ♪ En de slechte tijden ♪ ♪ Slechte tijden ♪ 1984 01:44:47,123 --> 01:44:51,878 ♪ Ik sta aan jouw kant voor altijd meer ♪ 1985 01:44:55,340 --> 01:44:58,593 ♪ Daar zijn vrienden voor ♪ 1986 01:45:01,137 --> 01:45:04,057 [muziek gaat door] 1987 01:45:32,168 --> 01:45:35,088 [muziek gaat door] 1988 01:45:55,483 --> 01:45:58,403 [muziek gaat door]